"أثر جانبي" - Traduction Arabe en Portugais

• efeito colateral
• efeito secundário
• Um efeito

Tem como efeito colateral, uma inflamação digital, o que leva à perda das digitais.
في بعض الحالات، هو أثر جانبي للإلتهاب الرقمي، الذي يُؤدّي إلى فقدان البصمات

Ficou claro que o processo usado para me criar... tinha um efeito colateral.
أنه أصبح واضحا العمليات أستخدمت لصنعي لها أثر جانبي

Isso é apenas um efeito colateral do sedativo que eu te dei.
هذا مجرد أثر جانبي من مهدئ لقد أعطيته لك.

Ao 1º sinal de um efeito secundário, paramos e sai da equipa até estar bom.
عند ظهور أول أثر جانبي سنتوقف ، وسوف تخرج من الفريق حتى تجتاز هذا

O visão azulada não é um sintoma, é um efeito secundário da utilização de Viagra.
الرؤية الزرقاء ليست عرض إنها أثر جانبي للفياجرا

Rigidez muscular é um efeito colateral de paragem cardíaca repentina.
تصلب العضلات غالباً ما يكون أثر جانبي لنوبة قلبية مفاجأة

efeito colateral do sedativo que lhe dei. Desculpe.
أثر جانبي للمهدئات التي أعطيتها له.

A perda óssea é um efeito colateral comum.
وهشاشة العظام هي أثر جانبي شائع.

Ao início pensava que a atrofia severa dos músculos e a perda de massa óssea era efeito colateral da doença.
في باديء الأمر فكّرتُها ضمور العضلةِ الحادِّ وخسارة عظمية كَانَ a أثر جانبي مِنْ المرضِ.

Funcionou, mas... tinha um efeito colateral indesejado.
... و قد عملت بشكل ممتاز , لكن لكنها تملك أثر جانبي غير مقصود

Esse é um efeito colateral da traição.
-أجل , ذلك أثر جانبي من الخيانة

Talvez um efeito colateral do seu dom.
ربما أثر جانبي لموهبتك

Infelizmente houve um efeito colateral.
لسوء الحظ كان هناك أثر جانبي

Muito bem, não sei se sabe disto ou não mas este dispositivo tem um grave efeito secundário.
حسنا ، أنا لا أعرف إذا كنت على علم بذلك أم لا ولكن هذا الجهاز له أثر جانبي خطير

Será um efeito secundário do vírus, como a pigmentação nos olhos, ou estará na origem da recuperação dela?
هل هذا هو أثر جانبي للفايروس ؟ كتغيّر الصبغة في عينيها ؟ أم هو سبب شفائها ؟

Pode deixar-te um pouco sonolenta, mas se estiveres a dormir, não comes compulsivamente e engordas, que é outro efeito secundário.
قد يجعلك نعسانه قليلاً إن كنتِ نائمه لن تأكلي بشراهه وتسمنين وهذا أثر جانبي آخر

No entanto, existiria um importante efeito secundário: se substituíssemos as eleições por sorteios e tornássemos o nosso parlamento realmente representativo da sociedade, isso seria o fim dos políticos.
ومع ذلك، لهذا الطرح أثر جانبي واحد: إذا استبدلنا الانتخابات بهذا التقسيم وأصبح البرلمان الممثل الحقيقي للشعب، ذلك سيعني نهاية السياسيين.

Isto é uma dimensão enorme. (Aplausos) Mas há um efeito secundário estranho.
هذا كثير جدا. حسنا -- (تصفيق) ولكن هناك أثر جانبي غريب.