"أثقب" - Traduction Arabe en Portugais

• furar
• perfurar

- Mandaste-me furar o pneu, e eu fiz quando foram comer, mas não falaste em matar ninguém!
-قلت لي أثقب الإطار وهذا ما فعلت عندما ذهبوا للطعام لكنك لم تقل أقتل أحداً

Então, estou a pensar em furar as orelhas, sabes, com aquelas argolas que esticam os orelhas.
أنا أفكر في أن أثقب اذناي،كما تعرف حلق أسود كبير

A minha mãe só me deixou furar as orelhas aos 10 anos.
أمي لم تدعني أثقب أذني حتى بلغتُ سن العاشرة

Se me deixasses perfurar o teu cérebro com uma agulha quente no sítio certo, estarias sempre feliz.
إن تركتني أثقب دماغك بإبرة ساخنة في المكان المناسب,ستكون سعيدا طوال الوقت

Tenho que lhe perfurar o crânio, e inserir uma sonda com um eléctrodo na extremidade, para estimular esta parte do cérebro.
علي أن أثقب مسافة ثلاثة أرباع إنش من جمجمتك, و أدخل مسباراً مع قطب سالب بنهايته, لإحفز ذلك الجزء من الدماغ

Quando furar a célula, o ADN estranho vai ser introduzido.
عندما أثقب الخلية الـ"دي إن أية" الغريب سيتقدم

E se eu não furar perfeitamente através daquele buraco, o aço roda para o lugar... e não se consegue abrir o cofre.
وإذا لم أثقب بشكل مثالي _BAR_ خلال تلك الفتحة، فإن القضبان الفولاذية _BAR_

De início, a minha mãe não me deixava furar as orelhas, mas implorei...
في البداية, أمي لم تدعني أثقب أذني, لكنّي ترجّيتها...

- Quero furar a orelha.
-أود أن أثقب أذني

-Obrigado, Gail. -Vejam-me a perfurar isto.
(ـ شكراً، (غيل ـ يا رفاق، راقبوني كيف أثقب هذا