"أثناء ما" - Traduction Arabe en Portugais

• enquanto

enquanto falamos, dezenas de pessoas estão a ser enterradas.
أثناء ما نتكلم الأن العشرات من الموتى يدفنون

enquanto todos estavam tão bêbados na festa, acho que não viram você escapar por um momento, não é?
أثناء ما كان الجميع ثملا في الحفلة أظنهم لم يروكِ تفرين خارجا لبعض الوقت، أليس كذلك؟

Pode ajudar os condutores a ouvir "emails" ou pode ajudar-vos a ouvir uma receita enquanto cozinham.
حيث تمكن السائقين من الإستماع إلى رسائلهم الإلكترونية أو الإستماع إلى وصفة أثناء ما أنت تطبخين.

Não paramos de olhar para as chamas brilhantes enquanto elas dançam e cintilam em inúmeras encarnações...
تستطيع النظر إلى اللهيب الساطع إلى الأبد أثناء ما يتلوى ويضطرب في تجسده اللانهائي.

Pousei-o aqui enquanto você falava com a senhora.
لقد وضعته هنا أثناء ما كنت تتحدث مع السيدة

Vais gostar dos meus cozinhados. enquanto estive dentro, aprendi.
سوف تحبين طريقة طهوي أثناء ما انا هناك، علموني كيفية الطهو

Drogar. Levou-lhe uma garrafa enquanto ele pintava.
قطارةسوائل لقد جلبت له زجاجه أثناء ما كان يرسم

isto tem de ser feito com muito cuidado porque se um grão de pó minúsculo entrasse nestas roscas enquanto o bombista estava a trabalhar, essa pequena fricção teria sido o suficiente para servir de ignição para a bomba.
يجب أن يفعل ذلك بحرص شديد لأنه إن كانت حبّة واحدة من المسحوق دخلت عبر الخيوط أثناء ما هو يعمل

Eu sei, tirei-os dele enquanto.. ..estava a dar autógrafos.
أعرف ذلك، لقد أخذتهم أثناء ما كنت آخذ توقيعاً

Então.. enquanto o marido estava aqui, vivo, sua esposa estava sendo estuprada e morta?
مما يعني أن الزوج كان هنا حياً أثناء ما كانت زوجته تغتصب وتُقتل؟

Quando o Bug tinha nove anos, a mãe dele apanhou uma overdose enquanto ele brincava aqui.
عندما كان باغ في التاسعة ، أخذت والدته جرعة زائدة أثناء ما كان يلعب هنا في الخلف

Ele começou a gritar e deu-me um murro na cara enquanto eu estava sentada.
وصرخ وضربني فى وجهي، أثناء ما كُنت أجلِس.

enquanto estava na esquadra sozinha temia o mundo todo.
أثناء ما كنت جالسة في قسم الشرطة وحيدة كنت خائفة من العالم كله

Isso significa que o parceiro fica no ninho a incubar os ovos, enquanto o outro vai buscar comida. Quanto mais tempo ficarem longe, pior é a situação do companheiro quando o primeiro voltar.
و هذا يعني أنه أثناء ما يقومون الشركاء بالجلوس في العش و احتضان البيض يقوم الآخر بالذهاب لجمع المؤن و في المدة التي يتغيب فيها يكون الشريك في أسوأء حالته عند عودته

Somos ambos católicos, ambos republicanos, mas enquanto pescavas salmões em Kilrea nós éramos expulsos de casa em Rathcoole.
كلانا كاثوليكيان كلانا جمهوريان أثناء ما تقوم أنت بصيد السالمون في كليريا الجميلة - لقد أحرقت منارلنا في راتكول

E enquanto o Guardião ameaça destruir toda a vida... Aqui estou eu a desenhar formas com areia.
و أثناء ما يتوعد "الصائن" بتدمير جميع الحيوات ها انا هنا أرسم أشكالاً بالرمال.

Ela faleceu enquanto ele estava na prisão.
لقد ماتت أثناء ما كان في السجن

O Shaun é o filho da minha irmã. Ela faleceu enquanto ele estava na prisão.
"شون هي إبنة أخي، لقد ماتت أثناء ما كان في السجن"

Numa das suas sessões com o Barnett, o Sloane admitiu ter tido um caso com a Irina enquanto foram casados.
(في إحدى جلساته مع (بارنيت سلون) إعترف أنه كان على علاقة) ( مع ( إيرينا أثناء ما كنتم متزوّجين

Este verão. enquanto tu estavas a trabalhar no Haiti, durante 3 semanas.
في الصيف (أثناء ما كنتي تعملي في (هاييتي