"أثيوبيا" - Traduction Arabe en Portugais

• Etiópia
• etíope

Em 1984, no que pode ser considerado um dos maiores crimes da humanidade, morreram de fome cerca de um milhão de pessoas no meu país de origem, Etiópia.
عام 1984، في ما يمكن إعتباره أحد أكبر جرائم الإنسانية، قرابة المليون شخص ماتوا من الجوع في مسقط رأسي، أثيوبيا.

Sabemos que até há grupos na Etiópia.
ونعلم أن هناك مجموعات ، هناك بعيدا في أثيوبيا.

Desde algumas canções sufi em Harar, a cidade sagrada da Etiópia, a uma cerimónia de ayhuasca na profunda Amazónia do Peru com os shipibo.
بعض الأناشيد الصوفية في هرار مدينة أثيوبيا المقدسة إلى مراسم آياهواسكا بعيدا في أمازون بيرو بصحبة شيبيبو.

Estou no Sul da Etiópia, com os Daasanach.
أنا في أثيوبيا مع أفراد من قيبلة الداسانك.

... mas, segundo um etíope, a tradução é,
بالرغم من أنه الطبال الأول في قرية أثيوبيا

Mas fiquei muito admirada ao saber que, numa área da Etiópia, os pais demoram a escolher os nomes dos seus bebés durante um mês ou mais.
ولقد تفاجأت حين علمت أن في منطقة ما في أثيوبيا يؤخر الآباء اختيار أسماء لمواليدهم لمدة شهر أو أكثر

Nesse verão, a minha mulher, Ali e eu fomos à Etiópia.
في ذلك الصيف، زوجتي آلي، وشخصي ذهبنا إلي أثيوبيا.

Vivemos na Etiópia durante um mês, a trabalhar num orfanato.
عشنا في أثيوبيا لمدة شهر ، نعمل في مركز للأيتام.

A Etiópia não só me deixou de boca aberta, abriu a minha cabeça.
أثيوبيا لم تكن فقط أخاذة للعقل: ولكن فتحت آفاقي.

Mas por esta altura, era claro que a Etiópia não era o poderoso aliado que a Europa esperava.
لكن بحلول ذلك الوقت، أصبح واضحًا بأنّ أثيوبيا لم تكن الحليف القويّ الذي أمّلته أوروبا.

A pedra de Kanzi é de Gona, na Etiópia, e é idêntica às usadas pelos nossos antepassados africanos, há dois milhões e meio de anos.
صخرة كانزي من جونا، أثيوبيا ومشابهة تماما للتي كان يستخدمها أجدادنا الأفارقة منذ مليونين ونصف من الأعوام.

Penso que um grande exemplo disto é o novo programa de expansão de saúde da Etiópia.
أعتقد أن أعظم مثال على هذا هو نظام التوسعة الصحية الجديد في أثيوبيا.

O governo percebeu que na Etiópia muitas pessoas se encontravam tão longe de uma clínica de saúde, que demoravam mais de um dia a lá chegar.
لقد لاحظت الحكومة في أثيوبيا أن الكثير من الناس كانوا بعيدين جداً عن المراكز الصحية، إنهم على مسيرة يوم من مراكز الرعاية الصحية.

Em 2003, o governo da Etiópia iniciou este novo sistema no seu próprio país.
وفي عام 2003، بدأت حكومة أثيوبيا هذا النظام الجديد عبر البلاد.

Abençoado sejas, ó grande Príncipe. Deitou abaixo a flor da Etiópia.
لتحط عليك البركات لقد أذل كبرياء أثيوبيا

Rei divino, eis a contagem completa do tributo da Etiópia.
أيها القسّ ... هذه هي الجزية كاملة من أثيوبيا

Com um pouco menos, és eleita Miss Etiópia.
لو كنت أنحل قليلاً ستصبحين ملكة جمال أثيوبيا

Mas na Etiópia, 5 libras dá para alimentar uma família durante uma semana.
لكن في أثيوبيا هذا المبلغ يطعم عائلة لمدة أسبوع

Trago-vos o rei etíope e sua irmã em amizade, como aliados, e guardiões das nossas fronteiras do sul.
لقد أحضرت ملك أثيوبيا و شقيقته... بدافع الصداقة و كحلفاء يقومون بحماية بواباتنا الجنوبية

Bairro etíope, arménio e Osaka.
" أثيوبيا الصغيرة " - " أرمانيا " و " آسوكا " ..