"أجازف" - Traduction Arabe en Portugais

• arriscar
• risco
• arrisco
• corro riscos
• arrisque
• arriscar-me
• correr

Estou em guerra, e não posso arriscar a vitória por causa de seus problemas... ou os de Richard Dudgeon!
انا فى حرب ولا يمكنى أن أجازف من أجل مشاكلك انت أو مشاكل ريتشارد دانجون

Apercebes-te de que estás a pedir-me para arriscar a minha vida por ela, certo?
إنكي تدركين أنكي تطلبين مني أن أجازف بحياتي من أجلها.صحيح؟

Não posso arriscar.
لا أستطيع أن أجازف ، أنا على وشك ان أترقى

Não quero que as crianças corram qualquer risco.
لقد اختطف حافلة محملة بالأطفال، ولن أجازف بحياتهم

arrisco se isso lhe der uma hipótese.
إنني سوف أجازف لو أن ذلك يعني منحك أنت فرصة

Quando a cena do crime é no 12º piso, não corro riscos.
عندما يكون مسرح الجريمة يصل إلى 12 طابق... لا أريد أن أجازف...

Mas preciso que compreendas que não farei nada que arrisque a equipa.
ولكنني أريدك أن تفهم بأنني لن أجازف بأي فرد في الفريق.

Está bem. Nem acredito que vou voltar a arriscar isto, mas é a tua vez.
حسناً ، لا أصدق أني أجازف بهذا مجدداً ولكني سأشترك

Não posso arriscar a entregar este trabalho a ninguém senão a mim.
لا يمكنني أن أجازف وأكلف أحداً غيري بهذا العمل

Não precisas de te preocupar, não vou arriscar a nossa amizade, por uma meio-bonita.
ليس عليك أن تقلق، لن أجازف بصداقتنا في سبيل امرأة جميلة نوعاً ما

Estás triste, eu sei Mas não posso arriscar com um miúdo como tu
لذا أنت تشعرين بالأسى حسنا، ولكن لا يمكنني أن أجازف مع طفل مثلك

A grande questão é por que estou a arriscar tudo para to dizer agora?
السؤال الأكبر هو لماذا أجازف بكل شيء لإخبارك الآن؟

Não vou arriscar a minha vida para o salvar e tu também não devias.
لن أجازف بحياتي لعتق تلك الجيفة، ولا يجدر بكِ أيضاً

Não vou arriscar uma vida de segurança financeira por um brunch com os sogros.
لن أجازف في التأمين المالي مدى الحياة مقابل وجبة فطور وغداء مع الأصهار

Vi como ele é poderoso. Não vou arriscar perder mais ninguém.
شهدنا قدر قوّته، ولن أجازف بفقدان شخص آخر.

Escuta, minha miúda... Estou a arriscar a pele por dois idiotas que cairam de uma nave. Porquê?
أنصتي يا شابّة، أجازف بحياتي لأجل أبلهين سقطا من السفينة، لمَ؟

Não importa. Estou disposto a arriscar.
لا يهم ذلك إنني أنوي أن أجازف بذلك

Tenho a responsabilidade de parar este vírus e vou correr um risco calculado de que és mais um trunfo do que uma probabilidade.
مسؤوليتى أن أوقف الفيروس وأنا أجازف بأن تكون أنت مساعد لنا أكثر من عائق

E não arrisco a minha carreira, nem a dos meus clientes, com um capricho.
لا أجازف بمسيرتي، ولا بمسيرة عملائي لأجل نزوة

Ou obedeço às regras, ou arrisco a ser severamente criticada por ignorá-las.
إما أن أنفّذ القوانين أو أجازف بتحمّل العقاب لتجاهلها

Não corro riscos, nem com os passos mais pequenos.
لا أجازف, حتى مع أصغر الخطوات

Talvez arrisque $20.
قد أجازف بعشرين دولاراً

Diz-me, que não estou a arriscar-me por uma louca.
أنا لستُ هنا لكي أجازف ... بالسجن الفيدرالي نيابةً عن شخص ٌ مجنون

Já cumpri pena pelo que fiz, mas não posso correr mais riscos.
، فعلتُ ذلك حينما كنتُ شاباً لكن لا أستطيع أن أجازف أكثر من ذلك