"أجازه" - Traduction Arabe en Portugais

• férias
• licença
• folga
• suspenso

Eu estava de férias, por isso não tinha lido esta versão final.
كنت فى أجازه لذا لم يكن لدى الوقت لقراءة النسخه الأخيره

A partir de amanhã vão ter uma semana de férias pagas.
بدءاً من الغد كلكم ستحصلون على أسبوع أجازه مدفوعه اللعنه

Saísse da escola, férias, se quiser, até a coisa acalmar.
أخذت راحه من المدرسة أجازه ، حتى تهدأ الأمور

1998. Um mês de licença com vencimento para tratamento de alcoolismo.
عام1998,أجازه مدفوعة الاجر لمده شهر لأجل أستشاره من ادمان الكحول

Fiquei com a licença do Elias. Chega dentro de três dias.
لدى أجازه أريد أن أخذها الأن لمدة ثلاثة أيام

Amor, se quiseres, amanhã tiro o dia de folga, e vamos ver alguns desses lares de idosos.
إن كنت تريدين سآخذ أجازه غداً لنبحث له عن بيت عجزه لطيف

- Onde houver mar... um biólogo marinho nunca está de férias.
حيث يوجد المحيط لا يستطيع عالم أحياء مائيه أن يأخذ أجازه

As outras pessoas vão de férias, e passam os seus dias a fazer nada, só comer e beber.
الناس الآخرين يذهبون فى أجازه يقضون أيامهم يضجعون

E agora, de repente, está a pedir férias de "tempo indeterminado."
نعم، والآن، فجأة، تطلبين أجازه لأمد غير محدد

É superficial, certo? Só estou a tentar ganhar umas férias pagas.
إنه جرح سطحي لكني أحاول نيل أجازه

Está de férias.
إنه في أجازه. لن يعود قبل أسبوع.

Mais estranho, ele saber que foi de férias.
أن أجده مسافر في أجازه. كاتو..

Óptimas férias, querida. Não é?
إنها أجازه عظيمه يا عزيزتى أليست كذلك ؟

Bem, a vítima estava de licença após sair de uma missão de guarda rotativa num laboratório biológico por isso, presume-se que tenha sido exposto a um agente biológico.
حسناً, الضحيه كان في أجازه بعد قدومه من نوبه حراسه في منشأه حيويه, لذا لنضع احتماليه تعرضه لمواد حيويه.

Ele tem uma licença de 48 horas para nos trazer uma arma chamada 'Norseman'.
لديه أجازه لمده يومان ليحصل لنا على سلاح يدعى النورثمان

Agradeço por te lembrares de mim, mas vou tirar uma licença paterna para ficar com a minha família.
أقدر أنك تفكر بي ولكني على وشك الذهاب في أجازه إبوة كي أقضي وقت اكثر مع عائلتي

Para tua informação, ao contrário da Kirsten, eu não tirei uma licença da universidade para ser uma Sticher.
حسنٌ لمعلوماتك على عكس كريستين أنا لم أخذ أجازه من الجامعه لأكونخياطه

Para os soldados, o divertimento... só nos divertíamos entre as batalhas ou num dia de licença.
أما بالنسبه للمجندين، ولأن الترفيه بالنسبه ... لدينا كان بين المعارك او خلال يوم أجازه

Por mim, tudo bem. Esta noite, tenho folga da morgue.
ليس بالنسبه لي ولكن الان أنا في أجازه من المشرحه

Devias ter tirado uma folga e ido ao médico.
يجب أن تأخذ يوماً أجازه لتزورالطبيب.

Pelo menos hoje à noite tenho uma folga com o meu filho.
سأحصل على أجازه اليوم لأقضيها مع إبنى

Não deixe de me seguir, agora que está suspenso.
ألا تتوقف عن متابعتى بالرغم أنك فى أجازه ؟ بالتأكيد لا