"أجبرت على" - Traduction Arabe en Portugais

• Tive de
• forçada a
• obrigado a
• forçado a
• Fui obrigada a
• obrigarem a

Tive de partir os dedos para abrir, mas escreveu aquilo na palma da mão antes de morrer.
أجبرت على كسر أصابعه كي أفتحها ولكنه كتب هذا على راحة يديه قبل أن يموت

Ouve, eu não sou conselheiro de perdas, mas se te serve de algum consolo, eu já Tive de matar e enterrar pessoas que me eram queridas.
انظري، لست ناصح بالحزن ولكن لو كان هناك أي عزاء لقد أجبرت على قتل ودفن أحباء من قبل

Na verdade, ele estava dentro duma casa abandonada, não estava na rua, uma casa exatamente igual à que Adriana fora forçada a abandonar.
كان في الحقيقة داخل منزل مهجور، وليس خارجه، منزل مماثل تماماً لمنزل أدريانا التى أجبرت على مغادرته.

Foi forçada a sair da estrada. Envie uma amostra da tinta para Washington. Se tivermos sorte, temos a marca e o modelo amanhã de manhã.
أجبرت على التوقف من سياره بيضاء حلل اللون لتبحث عنها

É obrigado a falar sobre o Grady, porque ele testemunhou contra si.
لقد أجبرت على أن تخبرني بشأن غريدي لأنه قدم الشهادة ضدك

Porque fui obrigado a mentir, ele terá mais misericórdia de mim do que de si.
لأنى أجبرت على ذلك سيكون أكثر رحمة معى أكثر مما سيكون معك

Eu queria que o tempo passasse depressa, mas em vez disso fui forçado a ver o passar de cada segundo de cada hora.
أردت أن يمر الوقت سريعاً ، لكن بدلا من ذلك أجبرت على أن أشهد على مرور كل ثانية من كل ساعة

Ouçam, pigmeus, só estão aqui porque Fui obrigada a convidar-vos.
إسمعوا أيها الأقزام .. السبب الوحيد لوجودكما هنا إنني أجبرت على دعوتكما

Pediu-me que o representasse e ao Kevin, o que significa que Tive de escolher entre dois clientes.
مما يعني أنني أجبرت على الاختيار بين موكلين

Tive de me beliscar para não chorar.
أجبرت على قرص نفسي حتّى لا أبكي

Tive de lhe implorar para conseguir entrar aqui.
أجبرت على التوسل لها لتحضرني للمعسكر

Ela era forçada a olhar para a mãe a arrancar o coração do bebé com um punhal de pedra.
أجبرت على مشاهدة، كما والدتها ستخفض قلب هذا الطفل خارج مع خنجر الحجر.

Ela era forçada a fazer abortos. Eles cozinhavam os fetos abortados...
أجبرت على الإجهاض، وانها تريد طهي الأجنة المجهضة.

Não devias castigá-lo porque foste forçada a crescer tão rápido, ou não aprendeste a deixar alguém tomar conta de ti.
ويجب ألا تعاقبيه لأنكِ أجبرت على أن تكبري بسرعة ولم تتعلمي يوماً السماح لأحد بأن يهتم بكِ

Penso que o país foi obrigado a reavaliar a sua liderança.
حسناً، أظن أن الدولة أجبرت على إعادة تقييم رئاستها

Agora, tenho três pontos numa carta de condução que ainda não tenho e fui obrigado a fazer um pedido de desculpas imerecido, apenas porque me recusei a urinar numa taça de aço inoxidável, na frente de criminosos.
كما أني حصلت على 3 نقاط كمخالفة على رخصة القيادة التي لم أحصل عليها بعد كما أني أجبرت على تقديم اعتذار غير مستحق

Como foste tão mal educada e não respondeste, fui obrigado a comprar todas as variedades de pãezinhos.
حيث أنك بوقاحة لم تجيبي عليّ، فقد أجبرت على شراء جميع أنواع العجين

Mas, mais uma vez, sou forçado a iniciar uma conversa contigo.
،لكن في أكثر من مناسبة أجبرت على مباشرة الحديث معك

Não me lembro se chorei mas lembro-me que fui forçado a crescer.
لا أذكر إن بكيت لكنني أتذكر أنني أجبرت على أن أنضج

Eles dizem: "Eu não tive escolha. Eu fui forçado a fazer isso".
يقولون: " لم يكن لدي خيار؛ لقد أجبرت على فعل ذلك."

E devo fazer as pazes comigo mesma pelas humilhações a que Fui obrigada a submeter-me.
ويجب أن أعوض نفسي عن المهانة التي أجبرت على التعرض لها

Se te obrigarem a comer maionese, carrega neste botão.
إذا أجبرت على أكل هذا المايونيز إضغط ببساطة على هذا الزر الموجود بالساعة