"أجبرني على" - Traduction Arabe en Portugais

• obrigou-me a
• ele me fez
• me forçou a
• forçou-me a
• fez-me
• obrigou a
• me forçar a
• que me obrigou

Eu não terei esse prazer. Ele obrigou-me a precipitar a nossa partida.
لن يكون لي الشرف بمقابلته فلقد أجبرني على تقديم موعد الرحيل

Ele obrigou-me a atender no meio da reunião para me humilhar.
أجبرني على الردّ خلال الإجتماع حتى يقوم بالتحقير مِن شأني.

Mas obrigou-me a pensar a repensar esta questão e tentar compreender melhor.
ولكنه أجبرني على التفكير وإعادة التفكير في هذا السؤال ومحاولة التفكير بعمق أكثر.

ele me fez levar esta coisa, e ele me arrastou todo o caminho até aquela igreja--
أجبرني على حمل تلك الأشياء، و لقد جرني على طول الطريق.

Vocês olham-me de cima para baixo, pensando se não morro de calor ou se foi o meu marido que me forçou a vestir esta roupa.
هل تنظر لي من أعلى لأسفل ، متخيلاً كيف سأكون كثيرو أو إن كان زوجي أجبرني على هذا اللباس؟

Isso forçou-me a rever a definição que temos de língua.
وهذا ما أجبرني على العودة إلى تعريفنا للغة.

Ele queimou-me uma suástica na carne, fez-me rasgar fotos da minha família.
لقد رسم صليباً معقوفاً على لحمي، أجبرني على تمزيق صور عائلتي،

Gosto dela porque me obrigou a encontrar e a agarrar-me à alegria.
إنني أحبه لأنه أجبرني على إيجاد البهجة و التعلق بها.

fez-me comer páginas dum manual de Direito, obrigou-me a vestir-me de mulher e enrabou-me.
أجبرني على تناول صفحات كتاب محاماة، أجبرني على وضع مكياج النساء، وضاجعني في مؤخرتي.

Deu-nos tudo o que precisávamos para agir contra o banco e de repente, vindo do nada, o comissário assistente obrigou-me a deixá-lo ir.
لقد أعطانا كل شيئ نحتاجه ضد المصرف وبعدها فجأة، ومن العدم رئيسي الاعلى أجبرني على تركه يرحل

Ele fez-me fazer isto. Ele obrigou-me a fazer. desculpa.
لقد أجبرني على فعل ذلك أجبرني على فعل ذلك، أنا آسف

Ele obrigou-me a fazer coisas que eu não queria.
لقد أجبرني على فعل أشياء لا أرغب بفعلها

O meu pai obrigou-me a comprar porque íamos para Itália depois da faculdade, mas tu sabes o que aconteceu.
أبي ، لقد أجبرني على الحصول على واحدة لأننا كنا ذاهبين إلى ايطاليا بعدما أعود من الكلية لكن تعلمين ما حدث

obrigou-me a lavar dinheiro para ele ou matava a Amanda.
لقد أجبرني على أن أقوم بغسل الأموال وإلا سيقتل أماندا

obrigou-me a sair do grupo que eu fundei.
أجبرني على الخروج من المجموعة التي أسستها أنا

E então--Você sabe-- E ele me fez... ajudá-lo a fazer estas coisas--estas coisas estranhas com incenso e pijamas.
و بعدها أجبرني على.. مساعدته على القيام بأمور.. غريبة بالبخور و لباس النوم.

Sabes que ele me fez cortar os pulsos para forçar a tua mãe a ter o chip?
تعرفين أنه أجبرني على قطع معصمي لإجبار والدتكِ على أخذ الرقاقة، أليس كذلك؟

Foi o teu egoísmo que me forçou a crescer sozinha.
أنانيتك هي ما أجبرني على الترعرع بمفردي.

No dia 30 de maio, caiu uma chuva morna e fértil o dia todo, o que me forçou a ficar na cabana se não quisesse ficar encharcada.
في الثلاثين من مايو كانت تمطر طوال النهار مطرا دافئا و غزيرا الأمر الذي أجبرني على البقاء في داخل الكوخ و الا فانني كنت سأنتقع

Na semana passada, ele forçou-me a assinar outro contrato de três anos.
في الإسبوع الماضي أجبرني على توقيع عقد لمدة ثلاثة سنوات مع الإستديو

O abade mando-o vir para aqui trabalhar, mas ele forçou-me a ensinar-lhe kung fu e eu recusei.
رئيس الدير عينه للعمل هنا، لكنّه أجبرني على تعليمه الكونغ فو وأنا رفضت ذلك.

O que me lembro... é de uma fraca decisão tomada por um jovem rapaz que me obrigou a escolher entre matá-lo e ir-me embora e deixá-lo viver.
كل ما أتذكره هو سوء حكم شاب أجبرني على الإختيار بين قتله

- Se ele me forçar a entrar na máquina, aquelas pessoas ali dentro estão todas em perigo.
- إذا أجبرني على دخول الآلة- هؤلاء الأشخاص الذين في الداخل جميعهم في خطر