"أجبروا على" - Traduction Arabe en Portugais

• obrigados a
• forçados a

Os recém-chegados são maioritariamente camponeses obrigados a abandonar as suas terras por razões económicas e demográficas.
وأكثر النازحون هم المزارعون اللذين أجبروا على التخلي عن أراضيهم لأسباب اقتصادية او عرقية او نقص في الموارد الطبيعية

Andando de limusine com adolescentes que serão obrigados a ser meu único público nesse evento.
راكبة في ليموزين مع مجموعة من المراهقين الذين أجبروا على أن يكونوا جمهوري الوحيد في هذا الحدث الذي يرثى له

As duas crianças que o encontraram foram obrigados a matarem-se um ao outro.
الطفلان اللذان وجدوه أجبروا على قتل بعضهم البعض

Mas a serpente também tinha uma história linda e a mulher foi enganada, o homem corrompido e foram forçados a deixar o jardim.
لكن الشيطان أيضاً كان لديه قصة جميلة, و المرأة تم خداعها و الرجل تم إفساده, و لقد أجبروا على مغادرة الحديقة

Nossos antecessores foram forçados a sair repentinamente de lugares.
و أجدادنا أجبروا على الخروج أيضا من الكثير الكثير من الأماكن في أي لحظة

Muitos trabalhadores forçados a sair da reforma depois de terem as pensões limpas.
العديد من الأشخاص العاملين الكادحين أجبروا على التقاعد بعد أن إستنفذت معاشاتهم.

No acampamento, a Stahma e eu fomos obrigados a entretê-lo.
في المخيم، Stahma وI أجبروا على النكتة له.

Eles foram obrigados a sair das suas terras.
فقد أجبروا على ترك أراضيهم.

Foram obrigados a enfrentarem-se a si próprios.
أجبروا على مواجهة أنفسهم

O Agente Moss e os seus homens foram obrigados a retirar-se de um combate armado que provavelmente iriam perder.
العميل (موس) ورجاله أجبروا على الانسحاب من معركةٍ بالنيران كان سيخسرونها بكل تأكيد

Sim, depois de o Theodore Bundy ser identificado na corte pelos seus dentes tortos, os mordedores sádicos foram obrigados a retirar estas evidências.
أجل, بعد أن تم التعرف على (ثيودور باندي) و ألقي القبض عليه بسبب أسنانه السفلى العوجاء العضاضين الساديين أجبروا على التخلص من أدلتهم

E o Benny e a Kate foram obrigados a ser o que são.
...(بالإضافة أن (بيني) و(كيت أجبروا على أن يصبحوا هكذا

Muitos sobreviventes maravilha como eles poderiam ser forçados a retornar ao trabalho quando a gerencia sabia que as rachaduras no edificio, e preocupacoes dos trabalhadores sobre o dia do colapso.
العديد من الناجين من عجب كيف يمكن أجبروا على العودة إلى العمل عندما علمت إدارة الشقوق في المبنى،

Homens e mulheres e crianças forçados a usar as vossas correntes.
‫رجال ونساء وأطفال ‫أجبروا على ارتداء قيودك

Alguns dos moradores foram forçados a enterrar os corpos.
البعض من السكّان أجبروا على دفن الأجسام

E foram forçados a comer os amigos e familiares.
لقد أجبروا على أكل أصدقائهم و عائلتهم

Foram forçados a aterrarem nas Falklands.
أجبروا على الهبوط في فلوكلاندس