"أجتاز" - Traduction Arabe en Portugais

• atravessar
• ultrapassar
• passar o

Céus, não me agradaria atravessar o deserto numa sucata dessas.
يا للهول ، لا أحب أن أجتاز الصحراء في سيارة بالية كهذه

Quando eu atravessar o Rio da Morte, serás Faraó do Egipto.
عندما أجتاز نهر الموت ستكون أنت فرعون مصر

Eu corria até ele e ele agarrava-me na mão ao atravessar o portão.
وكنت أركض إليه ليمسك بيدي حالما أجتاز السياج.

E deu-me força suficiente para ultrapassar os piores momentos.
و جعلني أشعر بالقوة لكي أجتاز الأوقات العصيبة

Enfim, nas pequenas firmas, porque nas outras, é impossível ultrapassar os subalternos.
لكن فقط في الشركات الصغيرة. فيالشركاتالكبيرة.. كنت لا أجتاز المرؤوسين.

O Sr. Stone encarregou-me do processo depois de passar o exame.
و الستاذ ستون حفظ القضية نيابةً عني حتي أجتاز الامتحان

Eu não vou atravessar esta linha até ficar com um pedaço daqueles dez mil.
لن أجتاز هذا الخط حتى آخذ جزء من الألف

Fazes-me atravessar a cidade a meio de um dia de trabalho só para me pedires 10...
جعلتني أجتاز المدينة وسط يوم العمل -لتحصل على 10 دولارات هذا تصرف سيء

E lá estava eu, a atravessar o saguão, e quem eu vejo?
و ها أنا أجتاز البهو و من أرى ؟

Mas quando vi a sala onde médicos e enfermeiras preparavam a cirurgia, foi como se tivesse de atravessar sozinha um portão impenetrável.
ولكن عندما نظرت إلى الغرفة التي كان فيها الأطباء والممرضات يستعدون للعملية بدا الأمر وكأن عليّ أن أجتاز بوابة منيعة بمفردى تماماً

Não posso atravessar!
, لا اَستطيعُ أنْ أجتاز هذا

E prometo nunca atravessar essa linha.
-وأعدك أن لا أجتاز ذاك الحاجز

E ajudaste-me a ultrapassar tudo.
لكنكِ استطعتِ، وجعلتِني أجتاز هذه المرحلة

Graças a si acho que consigo ultrapassar isto.
شكرا لكم، أعتقد أنا يمكن أن أجتاز هذا.

Estou a tentar ultrapassar isto.
وأنا فقط أحاول أن أجتاز ماحدث

Mesmo que descolasse, nunca conseguiria passar o feixe de tracção.
حتى إذا استطعت الإقلاع لن أجتاز الشعاع الجرار