"أجد الوقت" - Traduction Arabe en Portugais

• tenho tempo
• tive tempo
• tiver tempo
• tempo para
• tempo de
• o momento

Não tenho tempo a perder para fazer pedras extras para vós...
انظر، انا لا أجد الوقت لاصنع المزيد من الصخور لمومساتكم

Não tenho tempo para isso.
وبالكاد أرد عليهم ولكن لا أجد الوقت للتحقق

- Estava tão preocupado que... - Nem tive tempo de me vestir.
كنت قلقاً ألا أنا حتى لا أجد الوقت لارتداء ملابسى

Eu tenho o programa, mas ainda não tive tempo de o ver.
لدي برنامج العرض ولكنني لم أجد الوقت لأنظر إليه

Se quiseres, eu telefono-te quando tiver tempo.
لو لا تمانعين، سأتصل بك متى ما أجد الوقت.

Meu problema é achar tempo para fazer todo o resto.
مشكلتي هى أن أجد الوقت الكافي لأفعل أى شي

Ando a querer conversar com contigo já há algum tempo, mas nunca encontrei o momento certo.
هناك حديث كنت اتمنى ان اجريه معك منذ فترة, لكن لم أجد الوقت المناسب.

Eu gostava de ter mais tempo para treinar, mas com os meus poços de petróleo, nunca tenho tempo.
ليت لدي المزيد من الوقت لأتمرن لكن، مع آبار النفط، لا أجد الوقت أبداً

Mal tenho tempo para estar com os filhos que tenho e só digo que é algo que devemos discutir.
بالكاد أجد الوقت كي أهتم بأبنائي الحاليين ما أقوله أنه أمر علينا مناقشته

Ele leva uma rapariga lá a casa, e eu mal tenho tempo para a aprovar ou não, quando ele diz: "Mãe, sabes que mais, ela não é rapariga para mim".
إنه يجلب تلك الفتاة للمنزل وبالكاد أجد الوقت لكي أوافق عليها أم لا ومن ثم يقول لي : أتعلمين يا أمي ؟

Não tenho tempo para namoros e assim.
ومدرسة .. لا أجد الوقت للمواعيد وغيرها

Nem sempre tenho tempo para ler.
لا أجد الوقت دائماً لقراءة مقالاتك

Eu... não tenho tempo para chamá-lo.
لم أجد الوقت للإتصال به

Vê, este mês estou a fazer noites, e ainda não tive tempo para arrumar.
لقد بدأت مناوبات ليلة هذا الشهر وبشكل ما لا أجد الوقت لترتيبه

Nem tive tempo para comemorar... e queres que eu faça isto?
لم أجد الوقت الكافى للأحتفال و أنت تريد مني أن أفعل ذلك

Não tive tempo para desenvolver algo que te proteja das emissões sonoras.
لم أجد الوقت لتصميم شيء يقيك من الأصوات الصادرة منه

E quando tiver tempo livre, diga ao meus pais...
وعندما أجد الوقت الكافى أخبر والدىّ بالأمر...

Assim que tiver tempo.
بمجرد أن أجد الوقت.

- Sim, quando tiver tempo.
- عندما أجد الوقت المناسب -

Conhecia a Comic-Con há muitos anos e nunca tinha tido tempo para lá ir.
كنت أعرف بشأن تجمع الكوميديا منذ سنوات ولكني لم أجد الوقت لزيارته.

Preciso de tempo para pensar. Preciso pensar.
حسنا ، يجب أن أجد الوقت للتفكير يجب أن أفكر

- Tentei dizer-to milhões de vezes, mas nunca era o momento certo. - Vemo-nos todos os dias!
أردت أن أخبرك , لكني لم أجد الوقت الملائم .