"أجد طريقة" - Traduction Arabe en Portugais

• descobrir como
• arranjar maneira
• encontrar uma forma
• encontrar uma maneira
• um jeito

Pediste-me para descobrir como matar os Originais. Ainda não terminei.
سألتني أن أجد طريقة لقتل الأصليّين، ولم أنتهِ بعد.

Quero descobrir como posso assediar-te sexualmente e safar-me.
أحاول أن أجد طريقة لأتحرش بكِ جنسيًا وأفلت من العقاب

Tinha de arranjar maneira de Momposhi também acreditar em Linet.
كان عليّ فقط أن أجد طريقة لأجعل موموشي يؤمن بلينيت أيضًا.

Não passo de uma pequena peça e tenho de arranjar maneira de me adaptar. Tenho de arranjar maneira de deixar...
علي ان أجد طريقة للتوقف حتى لو كان هذا يقتلني

- encontrar uma forma de se ver livre da porcaria.
ما هذا العلم؟ أني أجد طريقة لأتخلص من الأوساخ.

Preciso de encontrar uma maneira de reverter as mudanças e de reter as minhas capacidades.
أريد أن أجد طريقة لعكس التغيرات و أحتفظ بقدراتي

Estou procurando um jeito de sustentar nossa família!
عليك أن تمضي وقتاً خاص بك أتعلمين ماذا؟ أنا أحاول أن أجد طريقة لرعاية عائلتي

De facto... andei a tentar descobrir como contactá-lo desde que li "Escrava" para lhe dizer isso.
في الحقيقة, كنتُ أحاول أن أجد طريقة للأتصال بك

Eu estava a tentar ir descobrir como nos livrarmos dos gansos...
كنت أحاول أن أجد طريقة .... لأتخلص من الإوز

E ela também vai ficar assim que eu descobrir como a conquistar antes do prazo para estágio, que é daqui a três dias.
كما ستكون كذلك عندما أجد طريقة للفوز بها قبل الموعد النهائي للترديب والذي نعم خلال ثلاثة أيام هل...

Não o devolverei até descobrir como matá-los.
لن أعيده حتّى أجد طريقة لقتلهم.

Só preciso descobrir como a ir buscar.
أحتاج بأن أجد طريقة لأخذ هذا الشيء.

Voltar significa que tenho de arranjar maneira de pagar aluguer.
عودتي تعّني أنه يجب عليّ أن أجد طريقة لدفع الإيجار

- Porque estou a arranjar maneira de te contar o que aconteceu no Verão passado.
لأنني أحاول أن أجد طريقة لاخبرك عن ماحدث في دلك الصيف

Será um jornaleiro sem bolo de anos se não arranjar maneira de lá ir.
سيكون موزع صحف بدون كعكة عيد ميلاد إن لم أجد طريقة كي آخذها إلى هناك

Infelizmente, não existem dados empíricos, estatísticas boas, e, para provar o meu ponto, primeiro tinha que encontrar uma forma aproximada de descobrir quanta comida estava a ser desperdiçada.
لسوء الحظ، لا توجد بيانات تجريبية وإحصائيات جيدة وثابتة، وبالتالي، لكي أثبت وجهة نظري، علي أولاً أن أجد طريقة معتمدة للكشف عن كمية الطعام المبدد.

Eu queria encontrar uma forma de normalizar esta transição, de explicar que estar desconfortável nem sempre é o mesmo que estar doente.
أردت أن أجد طريقة لتوضيح أن ذلك الانتقال طبيعي، ولشرح أن عدم الارتياح ليس دائمًا مرادفًا للمرض.

Só acho que depois de tudo o que aconteceu, ou não aconteceu, eu devia de encontrar uma forma de o tornar especial.
رأيت فقط أن بعد كل ما حدث أو لم يحدث يجب أن أجد طريقة لأجعله مميزاً

Agora, por favor, se me deres licença. Tenho que encontrar uma maneira de sair deste telhado.
إن أذنتِ لي، يجب أن أجد طريقة للخروج من السطح.

Tenho de encontrar uma maneira de afastar a escuridão e quebrar o quer que esteja a ligar estas pessoas àquele planeta.
يجب أن أجد طريقة لرفع هذا الظلام، و كسر أيّما يكن الرابط بين أولئك الناس وذاك الكوكب.

E se não encontrar uma maneira de atravessar o rio, eles vão apanhar o 2º Mass e vão destruir-nos.
وإن لم أجد طريقة لعبور ذلك النهر، سيقومون بإحاطة الكتلة الثانية، وسيقومون بتدميرنا.

Procure um jeito de me dar a salvação.
ساعدني على أن أجد طريقة كي أحصل على المغفرة