"أجرؤ على القول" - Traduction Arabe en Portugais

• Atrevo-me a dizer
• me atrevo a classificar
• Ouso dizer que

Atrevo-me a dizer que os pedidos de resgate tornaram-se uma tradição para si.
أجرؤ على القول بأن مطالب الفدية أصبحت عادةً بالنسبة لك.

Estou a tentar... Mas Atrevo-me a dizer que te tornaste mais forte.
إنّي أحاول، لكنّي أجرؤ على القول بأنّك صرت أقوى.

- Atrevo-me a dizer que há uma explicação.
أجرؤ على القول أن هناك تفسيراً.

Nem me atrevo a classificar o que rasteja na face Norte da Torre Oscorp, mas humano não é certamente e é muitíssimo forte.
لن أجرؤ على القول بأنّه يزحف شمال برج (أوسكورب)... ومن الواضح بأنّه ليس .. بشرياً وهو قوي جداً.

Nem me atrevo a classificar o que rasteja na face Norte da Torre Oscorp, mas humano não é certamente e é muitíssimo forte.
لن أجرؤ على القول بأنه (يزحفشمالبرج(أوسكورب... ومن الواضح بأنه ليس .. بشرياً وهو قوي جداً.

Ouso dizer que é o meu lugar favorito em todo o Reino.
أجرؤ على القول أنه هو المكان المفضل في كافة أنحاء المملكة.

Atrevo-me a dizer que ele está descontente com isso.
أجرؤ على القول إنّه غير مسرور بذلك

Atrevo-me a dizer que é verdade o que os Filhos de Mithras viram em si, e está cada vez mais perto, artista.
أجرؤ على القول أنه صحيح ما شاهده ابناء "ميثراس" فيك. و أنت تقترب كل يوم يا فنان.

Mas Atrevo-me a dizer que a falta de juízo acabaria por o apanhar.
-أخشى ذلك ولكن أجرؤ على القول أن إفتقاره للحكم السليمعلىالأمورسيوقعهفيشر أعمالهعاجلاأوآجلا.

Atrevo-me a dizer que o seu juízo é o mesmo.
أجرؤ على القول تبقى لها خفة دم سليمة.

Atrevo-me a dizer que ele diz a verdade.
أجرؤ على القول أنّه يقول الحقيقة.

Tenho certeza que está cheio das melhores intenções, Sr. Fox, mas Atrevo-me a dizer que não desperdiçaria o meu voto, se tivesse direito a ele, claro, numa tão vaga declaração.
-أنا متأكدة أن جميع نواياك حسنةياسيد"فوكس " -ولكني أجرؤ على القول بأني لنأهدرصوتي, - إن كان لي الحق بالطبع , على بيان غامض جدا

Entretanto, Ouso dizer que as longas horas de solidão ocasionalmente cobraram o seu preço.
وعلى الرغم من ذلك، أجرؤ على القول بأن الساعات الطويلة والعزلة أحياناً يكون لها أثرها.

Ouso dizer que o Sr. Wickham pode ter uma perspectiva geral, quando lhe disser que só a prateleira da lareira da segunda sala de estar custou 800 libras!
أجرؤ على القول أنك قادر على تخيل الهدف من هذا ياسيد ويكهام حينما أخبرك أن المدخنة لوحدها فى حجرة الرسم الثانية كلفت 800 جنيه