"أجزائه" - Traduction Arabe en Portugais

• partes

Como Aristóteles escreveu, O todo é maior que a soma das suas partes.
كما كتب أرسطو، إن الكل أكبر من مجموع أجزائه.

E com esta ciência, podemos perceber exactamente como o todo se torna maior do que a soma das suas partes.
و مع هذا العلم ، نستطيع بالظبط فهم كيف يكون الجزء الكامل أكبر من مجموع أجزائه

Só vais espalhar as partes que se decompuseram.
ستنشر أياً من أجزائه التي أنتجها خلال ليلة

Algumas partes podem funcionar no emissor que estou a construir para a jangada.
بعض أجزائه يمكن أن تساعدني في جهاز الإرسال الذي أبنيه للقارب.

As paredes e a mobília eram as mesmas, o que me fez reparar que em todas as divisões, existem algumas partes da casa verdadeira.
الجدران هي نفسها الأثاث الأمر الذي جعلني ألاحظ أن في كل غرفة بعض أجزائه من من المنزل الأصلي

Esse mesmo sistema torna possível que a criatura amadureça sem que as suas várias partes sejam rejeitadas.
نفس النظام يمكّن المخلوق من النضوج .دون طرح أجزائه المختلفة

Então pensei que talvez apenas queria que fosse maior que a soma das partes.
ثم ظننت ربما فقط أردته أن يكون أكثر من مجموع أجزائه.

Ficar horrivelmente desfigurado, eu tiver que identificá-lo, e tudo o que sobrou foram as partes privadas?
وعليّ أن أُميّزه وكل ما تبقى منه، هي أجزائه الخاصة

O máquina dura para sempre, mas não todas as suas partes.
المحرك يدوم للأبد لكن ليس الحال مع جميع أجزائه

Eu acredito que o cérebro seja mais do que a soma da suas partes e que todos nós, por mais avariados, podemos fazer conexões.
انا اعتقد ان الدماغ اكبر .من مجموع أجزائه واننا جميعاً

Uma arma caseira feita com partes de armas diferentes, todas sem número de série.
من أجزاء متعددة لمصنّعين مختلفين وما من رقم تسلسلي لأيّ أجزائه غير قابل للتتبع مطلقاً

Em algum lugar um cão late... e depois lambe as suas partes privadas.
...في مكان ما، كلب نبح وبعد ذلك لعق أجزائه الخاصة

O todo é maior que a soma das suas partes.
الكل أكبر من مجموع أجزائه قاعدة رياضية وفلسفية تسمى الكلانية *

Até recentemente, teria dito com certeza absoluta que ele era mais, muito mais, do que a soma das suas partes.
حتى مؤخراً, كنت لأقول مع تأكيد تام... أنه كان أفضل, أفضل بكثير، من مجموع أجزائه.

Aristóteles disse que o todo era mais que a soma das suas partes.
أرسطو) قال شيئاً ما عن أن: الشيء الكامل أعظم من مجموع أجزائه)

"O todo é maior do que a soma das suas partes. "
"الشامل أعظم من مجموع أجزائه "