"أجل الحصول على" - Traduction Arabe en Portugais

• para obter
• para arranjar
• para conseguir

Na época dele, era aceitável queimar combustíveis fósseis para obter energia e para o desenvolvimento económico.
في وقته، كان حرق الوقود الأحفوري من أجل الحصول على الطاقة ومنح الاقتصاديات فرصة التطور أمرًا مقبولا.

Aqueles que tiverem escolhido completar o programa para obter a licenciatura de docente em 1 ano em vez de 2, têm um grande desafio pela frente.
أولئك الذين اختاروا منكم أن ينهوا المنهاج من أجل الحصول على رخصة المعلم في سنة واحدة عوضاً عن سنتين, لديكم كفاح شاق ينتظركم,

Gastei muito tempo e dinheiro para obter esses óculos.
قضيت الكثير من الوقت والمال من أجل الحصول على هذه النظارات.

Fazia um broche a um polícia para arranjar gasolina.
عليّ أن أذهب من أجل الحصول على جالون من البنزين

Quem tenho de matar para arranjar batatas fritas?
من عليّ قتله من أجل الحصول على بطاطا مقلية هنا؟

Farei qualquer coisa para conseguir este emprego.
سَأَفعلُ أيَّ شيء من أجل الحصول على هذة الوظيفه

Sim, mas estão muito degradadas para conseguir alguma impressão digital.
أجل، لكنها متدهورة جدا من أجل الحصول على بصمة منها

Inspectora, normalmente beija suspeitos de assassínio para obter a sua saliva?
ايتها المحققة, هل من عادتك تقبيل المشتبه بهم من أجل الحصول على لعابهم؟

para obter essa garantia, estamos dispostos a ser clementes com o distribuidor, se ele colaborasse.
ومن أجل الحصول على هذا التأكيد ننوى أن نكون مُتساهلين مع تورط المُوزع إذا كان هنا ليتعاون

Pendurou um traficante na janela para obter uma confissão?
علّقتِ تاجر مُخدّرات خارج نافذة من أجل الحصول على إعتراف؟

(Risos) para obter a imagem mais nítida destas vidas, não nos limitamos a enviar-lhes questionários.
(ضحك) من أجل الحصول على أوضح صورة، نحن لا نكتفي بإرسال الإستبيانات.

O DCI está a ser pressionado para obter respostas.
(دى سى أي) تضغط على جميع الجوانب من أجل الحصول على اجابات

(Risos) Por isso, temos que pôr isco num equipamento, porque precisamos de obter o número estatístico de amostras para obter a prova científica, e, ao pôr um isco no equipamento,
(ضحك) إذن علينا أن نتلاعب بالطعم، لأننا نريد أن نحصل على رقم احصائي من الأمثلة من أجل الحصول على دليل علمي، وبالتلاعب بالطعم، نحن من الواضح أننا نغير تصرف القرش.

Tive de ir meter a caçadeira no prego para arranjar dinheiro para a gasolina.
قمت برهن سلاحي من أجل الحصول على نقود لتعبئة الوقود

Filas de quilómetro e meio, só para arranjar bilhete.
صفوف تقدر بالأميال من أجل الحصول على تذكرة للعرض

Quer usar-me para arranjar para si próprio um lugar à mesa?
هل تود إستخدامي من أجل الحصول على كرسي لك على الطاولة ؟

Ela vai mentir, roubar e trocar os teus exames para conseguir o que quiser.
فهي ستكذب , تسرق , و تتاجر بأعضائك من أجل الحصول على مبتغاها

Tinha que estar disfarçada para conseguir esta história.
يجب أن أكون تحت غطاءٍ سرّي من أجل الحصول على القصّة.

É o tempo que vai levar para conseguir um novo, um verdadeiro, e depois pode decidir.
هذه المده المتطلبه من أجل الحصول على واحد جديد .. واحد حقيقي