"أجل ان" - Traduction Arabe en Portugais

• para

Quero dizer, não é por isso que demoras uma hora e meia a ir para o trabalho?
أعني ، ليس الذي تقود اليه ساعة ونصف كل مرة من أجل ان تعمل فيه

Por isso, importava-se de tirar as suas merdas do balcão, para que possa pagar as minhas íris e plantá-las antes de morrer.
لذا هل تمانعين ان تبعدي أشيائك من الطاولة من أجل ان ادفع ثمن وردي وأذهب لأزرعهم قبل ان أموت ؟

Mas, para poder explicar o que é, preciso de gastar mais dois minutos a falar mais sobre o próprio cancro.
لكن من أجل ان أوضح لكم ما هو احتاج الي دقيقتين اتحدث فيهما اكثر عن السرطان نفسه

Em que perna tenho de roçar para ter uns martinis aqui?
رجل من يجب ان تتود لها من أجل ان تحصل على كأس خمر في هذا المكان

Eu estava a rezar... para que vocês pudessem encontrar a compreensão... para ver que o caminho que proponho para Izmer... é o correcto.
أنا كنت أصلي من أجل ان تجد الحكمة لرؤية ذلك المسار الذي اقترحته لإزمير

Geum-ja susteve a respiração... para tentar libertar-se.
في تلك اللحظة حاولوا كتم انفاس جوما جيا فكافحت من أجل ان تحرر نفسها

Vamos rezar em conjunto para que os nossos desejos se realizem.
نحن كنّا سنصلّي سوية من أجل ان تتحقق امنياتنا

para vos contar a minha história, tenho que vos contar a deles.
من أجل ان أقول لكم قصتي أجد لزاما علي ان اقول لكم قصتهم

Foi só para me levares para a cama?
فعلتَ هذا فقط من أجل ان تمارس الجنس معي؟

Vai esperar tanto tempo para elas assarem... duas vezes?
هل تريدي الانتظار كل هذا الوقت من أجل ان يتم طهيهم مرتان

Ela era atraída para sarilhos como um bêbado para a garrafa, e se não os conseguia arranjar, criava-os.
لقد وقعت في مشاكل كبيرة مثل الذي يشرب لا تفارقه القارورة وكانت تختلق المشاكل من أجل ان تحصل عليها

para cuidar dois filhos. Não que algum deles tenha agradecido.
من أجل ان تربي ولديكِ الصغيرين ليس أنهم أظهروا أمتنانهم من قبل

É para obrigar o Governo Mundial a render-se.
انه يفعل ذلك من أجل ان يجعل حكومة العالم تخضع للاستسلام

Sou o seu "Jesus" particular! Por isso, é melhor ajoelhar-se e rezar para que eu lhe salve a alma, porque neste momento, só eu posso fazê-lo!
والافضل لك أن تركع وتبداً بالصلاة لي من أجل ان انقذ روحك

Mas ainda me espanta quanta dor as pessoas conseguem suportar para chamarem a atenção.
ولكن لا ازال اتسائل كيف يتحمل الجميع هذا الألم فقط من أجل ان يتركوا انطباعا جيدا هل تذكر شيئ؟

Sim, precisava de trabalhar com alguém para ganhar essa quantidade de dinheiro, não?
نعم، لابد انها تعمل مع احد ما من أجل ان تحصل على هذا المبلغ من المال، صحيح؟

Ele recruta jovens em skates para distribuir drogas para ele?
يجند الأطقال من خلال مسابقة التزلج من أجل ان يتاجروا بالمخدرات من اجله.

para ganhar, temos de acreditar que já ganhamos.
من أجل ان تفوز , يجب عليك ان تؤمن انك قد فزت

Acho que Ele nos dá problemas, para aprendermos a lidar com eles, e não para os resolver.
من أجل ان نتعلم التعامل معها وليس من أجل أن يصلحها

Atrasar 100 comboios para um encontro secreto não foi muito esperto.
تأخير مئات القطارات من أجل ان تحظي بموعدك السري لم تكن حركة ذكية