"أجهزة الكمبيوتر" - Traduction Arabe en Portugais

• computadores
• de ferragens

Eu costumava ensinar aos meus alunos que há certas coisas em que os computadores não são bons, como conduzir um carro no trânsito.
أنا اعتدت ان اعلم الطلاب أن هناك بعض الأمور، كما تعلمون، أجهزة الكمبيوتر ليست جيدة فيها، مثل قيادة سيارة في الزحام.

Sinto que existe uma ideia generalizada e bizarra a circular de que devemos ter mais computadores nas escolas.
أحس أن هناك رأي هائل وغريب متداول بأن علينا وضع المزيد من أجهزة الكمبيوتر في المدارس.

Comunicar com computadores será como falar com um amigo.
التفاعل مع أجهزة الكمبيوتر سيكون كالتحدث إلي صديق

Para isso acho que precisas de perceber de computadores.
أعتقد أنكِ بحاجة لمعرفة أشياء عن أجهزة الكمبيوتر

É como se ela não percebesse nada de computadores.
بدا وكأنّها لا تعرف شيئاً عن أجهزة الكمبيوتر

Oh, de que ela não sabe nada de computadores.
عن أنّها لا تعرف شيئاً عن أجهزة الكمبيوتر

Vou destruir os computadores. Estás pronta para o Taiti? Espera um minuto.
سأقوم بتحطيم أجهزة الكمبيوتر هل أنتِ جاهزة للذهاب إلى تاهيتي ؟

Ele estava convencido que poderia criar computadores que sentem.
كان مقتنعاً أن بإمكانه جعل أجهزة الكمبيوتر تشعر

Os sistemas operativos de todos os computadores têm código Bash.
أنظمة التشغيل على كل أجهزة الكمبيوتر لديها برامج صد

Quando HAL está a morrer no final do filme ele começa a cantar esta canção, como referência a quando os computadores se tornaram humanos.
عندما كا هال يحتضر في نهاية الفيلم بدأ في غناء هذه الأغنية. كإحالة إلى حين تصير أجهزة الكمبيوتر بشرية.

Eu faço duas coisas. Desenho computadores portáteis e estudo cérebros.
أقوم بعملين .أصمم أجهزة الكمبيوتر المحمولة وأدرس الأدمغة.

Claro que há outras jogadas, mas, com grandes computadores, aproximamo-nos e quase alcançamos a melhor solução.
بالطبع هناك تحركات أخرى، ولكن مع أجهزة الكمبيوتر كبيرة نقوم بعمليّة تقريبيّة تجعلنا أقرب من الحل الأمثل.

Poderei melhorar as interfaces com computadores e máquinas deixando-vos tirar partido das mãos?
هل يمكنني تحسين واجهات أجهزة الكمبيوتر والآلات عن طريق رفع مستوى الاستفادة من يديك؟

Podemos usar computadores para este processo ser mais eficaz e mais divertido.
يمكننا اتستخدام أجهزة الكمبيوتر للمساعدة في جعل هذه العملية أكثر كفاءة وأكثر متعة.

E isso fez-me pensar: "O que acontecerá quando os computadores forem melhores do que nós "a saberem e a lembrarem-se de coisas?
ومما جعلني أفكر، ماذا يحدث عندما تكون أجهزة الكمبيوتر الآن أفضل منا في معرفة و تذكر الأشياء؟

Nos filmes, quando os computadores como o Watson começam a pensar, as coisas nem sempre terminam bem.
في الأفلام، عندما أجهزة الكمبيوتر مثل واتسون تبدأ التفكير، دائماً لا تنتهي الأمور جيدا.

Por volta de 1960 recebíamos contas de telefone, extratos bancários emitidos por computadores.
بحلول عام 1960 كان لدينا فواتير الهاتف, والبيانات المصرفية يجري إنتاجها بواسطة أجهزة الكمبيوتر.

Os primeiros telemóveis, os primeiros computadores pessoais foram inventados nos anos 70.
أولى الهواتف المحمولة, وأولى أجهزة الكمبيوتر الشخصية قد تم اختراعها في السبعينات.

Os computadores estão a tornar-se melhores e mais rápidos
تتحسن أجهزة الكمبيوتر أسرع من أي شيء آخر من أي وقت مضى.

Os computadores usam o código binário por ser uma forma fiável de guardar dados.
أجهزة الكمبيوتر تستخدم النظام الثنائي لأنه وسيلة يمكن الاعتماد عليها لتخزين البيانات.

Consegues acreditar que a loja de ferragens apenas deixa isto à vista durante as férias?
هل تصدقين أن متجر أجهزة الكمبيوتر ترك هذه الأشياء في الخارج خلال عطلة الأعياد ؟