"أجيب على هذا" - Traduction Arabe en Portugais

• responder a isso
• responder a essa
• atender esta

Acreditas que ela escolheu um rottweiler em vez de mim? - Não me deixes responder a isso.
هل تصدقون أنها قامت باختياره بدلًا مني ? لا تدعني أجيب على هذا.

Não lhe posso responder a isso. Há que ter esperança...
لا يمكنني أن أجيب على هذا ، انت فقد تأملين...

Tudo bem, não, não, não. Não vou responder a isso.
حسنٌ، كلا، كلا، لن أجيب على هذا السؤال.

Antes de responder a essa pergunta, isto é muito sério.
قبل أن أجيب على هذا السؤال هذا أمرٌ جديّ

Para responder a essa pergunta, temos de considerar três aspectos.
حسناً ، لكى أجيب على هذا السؤال يجب على المرء النظر فى ثلاثة جوانب لهذا الوضع

Ouve o que tenho a dizer. Não me faças responder a essa pergunta.
أسمعي ما أريد قوله لا تجعليني أجيب على هذا السؤال

Tenho que atender esta chamada... é só um segundo.
يجب أن أجيب على هذا الأتصال فقط أنتظريني ثانية واحدة

- Tenho de atender esta chamada.
حسنا , يجب أن أجيب على هذا

Nem sei como te responder a isso.
لا أعرف حقاً كيف أجيب على هذا.

Não sei como responder a isso.
لا أعلم كيف أجيب على هذا السؤال

- Não sei responder a isso agora.
لا أعلَم كيف أجيب على هذا السؤال الآن.

Quem sou eu para responder a isso?
من أنا حتى أجيب على هذا السؤال؟

Nem me vou dignar a responder a isso.
لن أجيب على هذا بجواب

Não tenho de responder a essa, pois não?
ليس من المفترض أن أجيب على هذا السؤال, أليس كذلك؟

Por favor, não me faças responder a essa pergunta. Olha para mim.
لا تجعليني أجيب على هذا السؤال

Eu posso responder a essa pergunta.
أستطيع أن أجيب على هذا السؤال.

Vou responder a essa pergunta, Linda,
سوف أجيب على هذا السؤال يا ليندا

Não vou responder a essa pergunta.
لا، لن أجيب على هذا السؤال

Tenho que atender esta chamada.
لابد أن أجيب على هذا الاتصال