"أحاولُ" - Traduction Arabe en Portugais

• estou a tentar
• tento
• tentado
• estava a tentar

estou a tentar não pensar na tua inflamação cutânea.
أنا أحاولُ بأن لا أفكرَ حيالَ طفحكـَ الجلدي

estou a tentar ser um tenente e o teu noivo e tu não respeitas nenhum dos dois.
فأنا أحاولُ أن أكونَ خطيبكـِ ورئيسكـِ في الوقتِ ذاته وليس بمقدوركـ إبداءُ الإحترام لأيٍ منهما

estou a tentar ser um tenente e o teu noivo e tu não respeitas nenhum dos dois.
أنا أحاولُ أن أكونَ خطيبكـِ ورئيسكـِ في الوقتِ ذاته وليس بمقدوركـ إبداءُ الإحترام لأيٍ منهما

tento viver conscientemente e estar presente no momento.
أحاولُ أن أعيش بانتباه. وأكون موجودة في الوقت الراهن.

Sempre que tenho que viajar em trabalho tento descobrir de onde vem a água que bebo e para onde vai o meu cocó e o meu chichi.
عندما يحصلُ وأسافرُ من أجل العمل، أحاولُ معرفة من أين يأتي ماء الشرب الخاص بي، وأين يذهبُ برازي وبولي.

Tenho tentado perceber o que se passou. Porque não me diz você o que aconteceu?
لقد كنتُ أحاولُ فهمَ ما حدث لمَ لا تقولوا لي أنتم ما حدث؟

Além disso, estou a tentar desligar-me do trabalho por um tempo, como o meu pai sugeriu, sabes?
بالإضافةِ إلى أنَّني أحاولُ الإبتعادَ عن مجرى العملِ قليلاً كما إفترضَ عليَّ والدي, كما تعلم

Bem, de qualquer forma, o que estou a tentar dizer é que, não posso imaginar o que passaste.
حسنًا، على كل حال ما أحاولُ قوله هو لا أقوى على تخيّل ما مررت به شخصيًا

estou a tentar incentivar os vossos conhecimentos científicos, para que também possamos ser ajudados.
أنا أحاولُ تسريعَ معرفتكَ العلميّة لنحظ بالمساعدة نحن أيضاً

Sr. Presidente era para ter chegado mais cedo, mas estou a tentar juntar o máximo de informação possível sobre esta instalação para si.
فخامةَ الرئيس، كنتُ لأصلَ في وقتٍ أبكر لكنّني كنتُ أحاولُ جمعَ أكبرَ قدرٍ من المعلومات حيالَ هذا الموقع

Prestem atenção. estou a tentar explicar o meu ponto de vista.
و الآن انتبهوا جميعاً، فأنا أحاولُ إيضاح أمرٍ هنا.

estou a tentar dizer uma coisa.
هلاّ توقّفتُم عن ذلك؟ أنا أحاولُ أن أقول شيئاً

O que estou a tentar fazer nestes movimentos, é mudança.
وهذا ما أحاولُ أن أفعلهُ في هذه الحركات, أرأيتم هذا يتغير

estou a tentar dar-lhe toda a história,
أنا أحاولُ فقط أن أبيّنَ لكَـ الصورةَ الكليّة

Não estou a tentar dificultar.
إنظر, أنا أحاولُ أن لا أكونَ صعبةً المراس

tento não o fazer na minha vida pessoal.
لذا أحاولُ ألا أكونَ كذلكَ في حياتي الخاصة

Mas agora, quando vomito, tento dizer os meus romances preferidos, portanto, é divertido.
لكن الآن، عندما أتقيّأ ..أحاولُ ذكر أسماء رواياتي المفضّلة، لذلك هذا مُمتع

Espero que entenda que seja qual for a decisão tomada, apenas tento fazer o que é melhor.
أريدكَ أن تعيَ أنّه... مهما كان القرار الذي أتّخذه، فأنا أحاولُ فقط أن أقدّم الأفضل.

Desculpa, só tento proteger a loja.
أنا آسفة , و لكنّي أحاولُ أن أحمي سمعةَ المحل.

- Pois não. Não sei o que se passa. Tenho tentado há uma semana, mas é fodido.
لا أعلم ماخطبي, كنتُ أحاولُ لأسبوع إنهُ حقاً لم ينجح

Meu, tenho tentado localizá-la durante anos.
لقد كنتُ أحاولُ تعقبها لسنواتٍ عدةٍ يا رجل

estava a tentar falar contigo. Vou agora para casa.
نعم, كنتُ أحاولُ الإتصال بكَ, أنا في طريقي إلى البيت, أنا عائدةٌ إلى البيتِ