"أحاول أن أجعلك" - Traduction Arabe en Portugais

• a tentar que
• tentei fazer-te
• tentar fazer-te

Estava a tentar que sentisses que tinhas uma opção, mas não tens. - Que tal irmos conversar na minha sala?
كنتُ أحاول أن أجعلك تشعرين كما لو أنّك نلتِ فرصة لكنّك لا تريدين, مارأيك لو تحدّثنا بالمكتب؟

estou a tentar que se sinta suficientemente mal ou culpado para que fale comigo.
أنا أحاول أن أجعلك تشعر بالسوء بما فيه الكفاية أو مذنب لكي تتحدث معي

Estou a tentar que admitas que, mesmo que tentes apoiar-me e que sejas compreensivo, o teu cérebro racional e académico está a gritar que a tua ex-mulher perdeu o juízo ou inventou uma história louca
أنا أحاول أن أجعلك تعترف بأنه حتى وأنت تقف هنا تحاول أن تكون داعماً ومتفاهم عقلك الأكاديمي العقلاني

És nova, por isso só tentei fazer-te sentir em casa. Fica com o troco.
أنت جديدة و كنت أحاول أن أجعلك تشعرين بالانتماء

- Só tentei fazer-te feliz.
-فقط أحاول أن أجعلك سعيداً

Não, não, não estou a tentar fazer-te sentir mal.
لا، لا، لا. أنا لا أحاول أن أجعلك تشعرين بالإستياء

Estava a tentar fazer-te sorrir.
لقد صحوت للتّو- بويد : أنا فقط أحاول أن أجعلك تبتسمين

Estava a tentar que fosses melhor do que eu.
لقد كنت أحاول أن أجعلك أفضل مني،

Não estou a tentar que digas alguma coisa.
لا أحاول أن أجعلك تقول أيّ شئ

Deixa-me tentar fazer-te feliz.
فدعينى أحاول أن أجعلك سعيده

Estou a tentar fazer-te melhor.
أنا أحاول أن أجعلك أفضل