"أحاول أن أخبرك" - Traduction Arabe en Portugais

• a tentar dizer-te
• a tentar dizer-lhe
• Estou a tentar dizer
• tentado dizer-te

Bem, para mim, acabou. Ando a tentar dizer-te isso.
حسناً، إنتهى بالنسبة إلى كنت أحاول أن أخبرك

-Estou a tentar dizer-te. -Quando é que descobriste?
ـ كنتُ أحاول أن أخبرك ـ مهلاً، متى عرفتِ ذلك؟

Por favor, estou a tentar dizer-te uma coisa, está bem?
أنا أحاول أن أخبرك بشيء، حسناً؟

Vá lá, estou a tentar dizer-lhe que esta equipa vai falhar.
بربك , أحاول أن أخبرك بأن هذا الفريق سيفشل

Só estou a tentar dizer-lhe, Sr. Dr., o que a Sra. Pengelley pensava.
أنا فقط أحاول أن أخبرك بشكوك السيدة "بينغيللي"

Estou a tentar dizer que o acho porreiro.
اعتقد أن ما أحاول أن أخبرك به هو أنه لا بأس بك

A culpa é minha. Desculpa. Tenho tentado dizer-te...
إنه خطأى, أنا آسف كنت أحاول أن أخبرك

Ela está sempre assim. Era o que eu estava a tentar dizer-te.
إنها دائماَ هكذا كنت أحاول أن أخبرك

Pois, estava a tentar dizer-te.
. نعم لقد كنت أحاول أن أخبرك بالأمر

Estou a tentar dizer-te que... não estás sozinho.
أحاول أن أخبرك أنك... لست وحدك.

É isso que estou a tentar dizer-te.
هذا ما أحاول أن أخبرك به

Eu estava a tentar dizer-te.
كنت أحاول أن أخبرك ذلك

Estou a tentar dizer-lhe que...
أنا أحاول أن أخبرك ما الذي يحدث

Estou a tentar dizer-lhe que sinto empatia pelo seu caso.
أحاول أن أخبرك أنّي متعاطف معكِ

Estou a tentar dizer-lhe, Jim, a nossa rede ficou comprometida ontem.
أنا أحاول أن أخبرك يا (جيم) شبكتنا كانت مخترقة البارحة

Está bem, mas estou a tentar dizer-lhe, não tenho aptidões para isto!
حسنا ، و لكني أحاول أن أخبرك لا أملك المهارات لفعل هذا الأمر! حتى أني لا أقوى أن أصد الأذى عن نفسي!

Estou a tentar dizer que pode ser parte de um plano maior, pode haver mais miúdos lá fora.
أحاول أن أخبرك أن هناك المزيد من الأطفال هناك -قد يكون هذا جزءاً من خطبه أكبر

O que lhe Estou a tentar dizer Dr., é que sinto que tenho sido uma moeda na linha do comboio, durante toda a minha vida.
ما أحاول أن أخبرك إياه يا دكتور ، هو أنني طوال حياتي أشعر أنني قطعة نقود على سكة قطار

É isso que vos Estou a tentar dizer.
هذا هو ما أحاول أن أخبرك بهِ إن كنت تود سماعيّ

Desde o dia em que pus os pés nesta ilha, que tenho tentado dizer-te o quanto te amo.
... ومنذ وطئت قدمي هذه الجزيرة وأنا أحاول أن أخبرك كم أحبك