"أحاول أن أقوله هو" - Traduction Arabe en Portugais

• estou a tentar dizer é
• quero dizer é

Aquilo que estou a tentar dizer é que esta caminhada está a acabar comigo.
ما أحاول أن أقوله هو هذا التسلق يقتلني من التعب

O que estou a tentar dizer, é que mesmo a enlouqueceres-me...
.. ما أحاول أن أقوله هو ... بمقدار ما تفعليه لتقودينى للجنون

O que eu estou a tentar dizer é que não te odeio.
أنظر، ما أحاول أن أقوله هو... لست أكرهك

O que quero dizer é que não é só um crime, é uma situação política.
ما أحاول أن أقوله هو لن يكون مسرح الجريمة فحسب

- O que eu quero dizer é que um colchão novo pode custar-lhe muito menos do que você pensa.
- ما أحاول أن أقوله هو .. تجربة تنفيذ غضب جديدة لن تكلفكِ الكثير

O que estou a tentar dizer é...
أعتقد أن ما أحاول أن أقوله هو

O que estou a tentar dizer é que... a Jo disse que a Délia... tem uma personalidade poderosa.
ما أحاول أن أقوله هو... .. !

O que eu quero dizer é... (quero desaparecer, não te posso olhar, não te perdoo nunca mais...)
أعتقد ما أحاول أن أقوله هو... أعتقد أنكِ رائعة.

O que quero dizer é que eu sou a melhor pessoa que podem encontrar para este cargo.
ما أحاول أن أقوله هو أنني أفضل شخص ... يمكنك أن تجد لهذه المهمة.

O que eu quero dizer é...
أعتقد أن ما أحاول أن أقوله هو ...