"أحاول أن أكتشف" - Traduction Arabe en Portugais

• a tentar descobrir
• a tentar perceber
• perceber o que
• Quero entender
• tentado descobrir
• para tentar descobrir

E quanto a mim, estou a tentar descobrir qual é o meu lugar, neste preciso instante.
وبالنسبة لى اننى أحاول أن أكتشف الى أين أنتمى الأن فى هذه اللحظة

Estou a tentar descobrir como contar o que aconteceu.
أنا أحاول أن أكتشف طريقة لأصف ما حدث.

Não sei quem sou. Ainda estou a tentar descobrir.
لا أعرف ما هي طبيعتي لا زلتُ أحاول أن أكتشف هذا

Estou a tentar perceber o que procuram os homens numa mulher.
انا فقط أحاول أن أكتشف عن ماذا يبحث الرجال بالمرأة

Continuo a tentar perceber o que têm estes incidentes em comum.
حسنٌ، مازلت أحاول أن أكتشف العامل المشترك بين هذهِ الحوادث

Quero entender com quem te casarás, porque não pareces querer fazê-lo.
أحاول أن أكتشف شخصيّة من ستتزوّج منها لأنّه وعلى ما يبدو ليس لديك أيّ نيّة في ذلك

Durante meses, tenho tentado descobrir qual dos homens da Catarina participaram no massacre dos meus homens no bordel.
منذ شهور كنت أحاول أن أكتشف من أشترك من رجال " كاثرين " فى فى المجزرة التى تمت ضد أبناء بلادي فى " بيت الدعارة".

Estive a verificar os dados de navegação do vaivém, para tentar descobrir que rota tomou para regressar à Destino.
لقد كنت أراجع بيانات المكوك الملاحيه أحاول أن أكتشف الطريق الذى أخذوه للعوده "إلى "ديستنى

Estou mesmo a tentar descobrir quem sou, e tu, de todas as pessoas, estás a dar-me na cabeça por isso.
أنا بحق فقط أحاول أن أكتشف من أكون أنا, وتأتي أنت من بين الناس وتضايقني بهذا

Eu ainda estou a tentar descobrir, o que fazer bem significa exactamente.
لا زلتُ أحاول أن أكتشف ماذا تعنيه "على ما يرام" بالتحديد

Estou só a tentar descobrir se será só isso, ou se há mais alguma coisa.
كنت أحاول أن أكتشف إذا كانت هذه المرة فحسب، أم أنه سيكون هناك المزيد منها

Temos um bloqueio na transmissão mas não sei o que é. Estou a tentar descobrir.
هناك شيء يعيق إشارتنا لكني أجل ماهيته أنا أحاول أن أكتشف السبب

Eu só estou a tentar descobrir uma base para a opinião dela.
أنا فقط أحاول أن أكتشف أساساً لرأيها. مقبول

Estou a tentar descobrir se ele é perigoso.
أحاول أن أكتشف ما إذا كان خطراً

Comecei a olhar para as pessoas que conhecia desde a escola primária, a tentar descobrir se elas eram mais ou menos do que a soma das suas partes.
لقد بدأت بالنظر في أناس عرفتهم منذ مدرسة الإبتدائية... أحاول أن أكتشف اذا كانوا أكثر... أو أقل من مجموع أجزائهم.

Eu só estava a tentar perceber o que é que está aqui dentro, é só.
أنا أحاول أن أكتشف ما بها .. هذا كل ما في الأمر

a tentar perceber o significado deste símbolo ou onde ele leva.
أحاول أن أكتشف ماذا . يعني هذا الرمز أو إلى أين يقود

Estou apenas a tentar perceber como é que me tornei num peso.
أنا فقط أحاول أن أكتشف كيف بقيت مسؤولاً هنا

Quero entender porque o Sr. Manning não disse a ninguém que era gay.
أنا ببساطة أحاول أن أكتشف لما (لم يخبر السيد (مانينغ المدعي العام أو المحكمة بأنه مثلي

Tenho tentado descobrir uma maneira de dizer-te a mesma coisa, porque é aqui que eu pertenço...
كنتُ أحاول أن أكتشف طريقة لأخبرك بنفس الشيء لأنّني أنتمي إلى هذا المكان...

Fiz uns testes preliminares à transmissão através do meu programa de encriptação, para tentar descobrir se há alguma espécie de padrão escondido nos bipes e tons, mas não consigo descortinar nada.
حسناً، أجريتُ فحصاً تمهيديّاً على الإرسال من خلال برنامج تشفيري، أحاول أن أكتشف لو كان هناك نمط مُخبئ في التصفيرات والنغمات، لكن لا أستطيع فهمه.