"أحاول القيام به" - Traduction Arabe en Portugais

• a tentar fazer
• estou a tentar
• tento fazer

O que estou a tentar fazer, como fotógrafo, como artista, é trazer ao mundo a arte e a ciência ao mesmo tempo.
ما أحاول القيام به كمصور، كفنان، هو جعل عالمى الفن والعلم معا.

Não, não é isso. O que estava a tentar fazer...
لا , أنه ليس كذلك أنظر , مالذي أحاول القيام به 000000

o que estava a tentar fazer originalmente.
وهو ما يمنعني من القيام بما أحاول القيام به بالأصل

Só estou a tentar dizer-te a verdade.
كل ما أحاول القيام به هو انني أخبرك بالحقيقة

É o que tento fazer, basear-me na vida real e caracterizar a personagem segundo a minha própria experiência.
هذا هو فعلا ما أحاول القيام به الخروج من الحياه الواقعيه بشخصيات من تجارب سابقة

Era o que eu estava a tentar fazer, também.
يبدو.. أن هذا ما كنت أحاول القيام به ولكن أنت..

Certamente, não se adequaria ao que estou a tentar fazer com a turma da Aria.
انه بالتأكيد لا يصلح في ما أحاول القيام به مع أريا

É uma pena que não consigam ver o que estou a tentar fazer!
لا مكان للشفقة لا يمكنك أن ترى ما أحاول القيام به

Tudo aquilo que fiz foi tentar proteger-te, é aquilo que estou a tentar fazer agora.
كل ما قمت به من أي وقت مضى هو محاولة لحمايتك ما أحاول القيام به الآن

Mas tu contractaste-me para tratar das finanças, e é isso que estou a tentar fazer.
ولكنك كُنت إستأجرتني للإعتناء بالنتائج النهائية وهذا كل ما أحاول القيام به

É o que estou a tentar fazer, senhor Mozart.
هذا ما أحاول القيام به ، سيد موتسارت

Elas não entendem o que estou a tentar fazer por esta cidade.
لا يريدون أن يفهموا ما أحاول القيام به لهذه المدينة

Por isso, escolhi algo mais abrangente para mostrar a amplitude do que estou a tentar fazer.
لذلك اخترت شيئاً يجمع الاثنين لإظهار أفق ما أحاول القيام به.

O que estou a tentar fazer é misturar essas duas visões numa só de maneira que as minhas imagens falem não só ao coração do fruidor mas também ao seu cérebro.
ما أحاول القيام به هو السعي إليه هو جعل هذين الفكرتين فكرة واحد حيث أن صوري تتحدث إلى قلب المشاهد و أيضا للدماغ للمشاهد.

à escala do meu trabalho e do tipo de ideias que me interessam. A primeira vez que vi um filme Imax, pensei imediatamente: "Há uma real ressonância entre o que tento fazer "e a dimensão do meu trabalho enquanto fotógrafo".
ونطاق عملي ، وأنواع الأفكار التي كنت ألعب معها -- عندما رأيت أول فيلم آيماكس ، بدأت على الفور بالتفكير "هناك صدى حقيقي بين ما أحاول القيام به ، وحجم ما أحاول القيام به كمصور. "

Também é isso que tento fazer.
هذا ما أحاول القيام به ، على أي حال.