"أحاول المساعدة" - Traduction Arabe en Portugais

• a tentar ajudar
• quero ajudar
• Tento ajudar
• tentava ajudar
• a tentar ajudar-te
• tentei ajudar

Diz-lhe para não ficar chateada. Só estava a tentar ajudar.
قـُل لها ألاّ تنزعج، فإنّي كنتُ أحاول المساعدة فحسب.

Só estou a tentar ajudar. Estou do teu lado.
حسنا، أنا أحاول المساعدة يا رجل أنا بجانبك

Este fosso é um problema que estou a tentar ajudar resolver.
هذا الإنقطاع هو المشكلة التي أحاول المساعدة في حلها.

Olha, Anya, eu só quero ajudar, certo?
أنظري ، أينيا ، أنا فقط أحاول المساعدة ، حسناً؟

Tento ajudar no caso Cuba e... agora estou a escrever este relatório estúpido.
أحاول المساعدة في القضية الكوبية والآن أنا عالق في التقرير الغبي

- Só tentava ajudar, Sr. V...
-إننى فقط أحاول المساعدة يا سيد " فى "

Está a insinuar que não estou a tentar ajudar?
النتيجة أن تكون لا أحاول المساعدة. - لا.

Olhe, eu estava apenas a tentar ajudar, juro.
نظرت داخلها؟ كنت أحاول المساعدة فحسب أقسم لك

A culpa é minha. Continuo a tentar ajudar. Continuo a tornar as coisas piores.
بل خطأي، لازلتَ أحاول المساعدة وأجعل الأمور تؤول للأسوء

Só estou a tentar ajudar, Alan. Quem diria?
أنا فقط أحاول المساعدة ، ألين ماذا عن ذلك ؟

Como queira. Só estava a tentar ajudar.
حسناً إذاً , كما تشاء كنتُ أحاول المساعدة فحسب

Bom, só estava a tentar ajudar, querida.
لا مشكلة. لقد كنت أحاول المساعدة ياعزيزتي..

Convivo com ele há 25 anos. Sei que é difícil para si. Só estou a tentar ajudar.
أنا أدرك أن هذا صعب بالنسبة لك، إنني أحاول المساعدة فحسب.

Estou só a tentar ajudar. O que sei eu acerca de stress pós-traumático?
أحاول المساعدة فحسب، ماذا تعلم عن اضطراب الكرب؟

Estou aqui a tentar ajudar e os únicos nomes que não estão apagados, são locais que já não estão a ser usados.
ها انا ذا أحاول المساعدة الأسماء التي لم يتم حجبها مرتبطة بمواقع خارج الخدمة

Só estava a tentar ajudar.
ـ فهمت هذا من 6 أسابيع ـ أحاول المساعدة فحسب

Desculpa, não queria mentir, só estava a tentar ajudar.
اسمعي، أنا آسف، لمْ أقصد الكذب وإنّما كنت أحاول المساعدة

Só estou a tentar ajudar.
أنا فقط أحاول المساعدة هنا و أنا أحاول أن لا أفقد عملي

Eu só quero ajudar. As paredes são tuas. Faz o que entenderes.
أنا أحاول المساعدة فقط إنها جدرانك، إفعلى ما تريدين

Tento ajudar, mas ele não me ouve, e tenho o meu próprio luto para me preocupar.
أحاول المساعدة لكنة لا يستمع ألي و لدي همومي الخاصة لاتعامل معها

Só tentava ajudar.
كنت أحاول المساعدة فحسب

- Engraçadinha. - Estava só a tentar ajudar-te.
لطيف ، لطيف للغاية كنت فقط أحاول المساعدة

tentei ajudar, a arranjar empregos para conseguirem sair de lá.
أحاول المساعدة بتوفير عمل لهم عندما يتمكنون من الرحيل.