"أحاول منع" - Traduction Arabe en Portugais

• a tentar impedir
• a tentar evitar
• a tentar prevenir

Estou a tentar impedir a possível venda das Indústrias Bass, o legado do meu falecido pai.
أحاول منع بيع محتمل لصناعات باس أرث أبي المتوفى

Estou a tentar impedir um filho de confrontar alguém que nem sequer faz parte da nossa produtora.
أنا أحاول منع إبنٍ من الرد على فنانٍ ليس متواجداً في علامتنا أصلاً

Estava a tentar impedir o ataque. Os americanos não vêem dessa forma.
لقد كانت مهجورة.كنت أحاول منع الهجمة

Estou a tentar evitar que alguém passe... pela tua mesma experiência quando criança.
لكنني أحاول منع شخص من خوض التجربة الي خضتها أنت عندما كنت صغيراً

Só estou a tentar evitar uma ação judicial contra nós.
أنا أحاول منع دعوى قضائية ضدنا

Estou a tentar prevenir uma catástrofe. Consigo perceber isso. Onde é que estás?
ـ أنني أحاول منع كارثة ـ يمكنني فهم ذلك، أين أنت؟

E eu estou a tentar prevenir que aqueles que estão a morrer... irradiem aqueles de nós que ainda têm alguma esperança.
و أحاول منع هؤلاء الذين يموتون ... من الاصابة بالأشعّة لهؤلاء الذين مازال لديهم بعض الامل

Só estou a tentar impedir que aconteça algo de mau.
أنا فقط أحاول منع شيء سيىء من الحدوث

Estou a tentar impedir um ataque ao Presidente Heller e você está no meu caminho.
أحاول منع هجوم على الرئيس (هيلر) وأنتم تعترضون طريقي.

Estive na alfândega a noite toda a tentar impedir o Cee Lo Green de se aborrecer porque o seu piano banhado a ouro chegou ao Mónaco com um risco.
كنتُ في الجمارك طوالَ الليل أحاول منع (سي لو)، مِن فُقدانِ أعصابهِ بسببِ أن البيانو المطلي بالذهب خاصتهُ قدِمَ من (موناكو) مخدوشًا.

Estou a tentar evitar uma.
إنني أحاول منع واحدة من الحدوث

- Era bom poder ficar a conversar, Max, mas estou a tentar evitar um homicídio.
-أجل، حسنًا، أود البقاء والحديث يا (ماكس ).. -ولكنني أحاول منع جريمة قتل

Estou a tentar evitar esse acidente.
أحاول منع حدوث هذا

Estou a tentar evitar a guerra.
أنا أحاول منع الحرب

Eu estava a tentar prevenir raparigas como tu de cometer um erro.
لقد كنت أحاول منع البنات من ان يحببنك واقول لهم ان ذلك خطأ .

Estou a tentar prevenir um genocídio.
إنّني أحاول منع الإبادة الجماعيّة

Estava a tentar prevenir mais mortes.
كُنت أحاول منع وقوع جرائم قتل أكثر

- Estou a tentar prevenir um.
أحاول منع واحدة