"أحاوِل" - Traduction Arabe en Portugais

• a tentar

Só estou a tentar decifrar o que é que quer dizer com isso.
وإنَّما أحاوِل تَفسير مَا تُعنيه أنتَ بِها.

Estou apenas a tentar... conseguir endireitar tudo outra vez, sabes?
أنا أحاوِل فقَط أن أوضّح الأمر مجدداً، أوتَعلمين؟

Estou aqui a tentar resolver um homicídio.
فأنـا أحاوِل أن أحل جريمة قتل هنا.

Estou a tentar evitar isso.
أنا أحاوِل أن أتجنّب ذلك

- Bem, estou a tentar.
كَـما تَري، فأنـا أحاوِل.

- Não, Khumba, eu estava a tentar... - Bem, não!
... كلاّ يا (كومبا)، لقد كُنتُ أحاوِل حسناً، لا تُحاوِلي