"أحببتني" - Traduction Arabe en Portugais

• amaste
• amavas
• amas
• amar-me
• Amaste-me
• amado
• Tu amavas-me
• gostas de mim

Sei que passou muito tempo... mas sei que em tempos me amaste.
أدري أنه مر زمن طويل، ولكنني أعرف أنك أحببتني ذات مرة..

Tu já me amaste uma vez, lembra-te?
أحببتني مرّة، أتتذكّـر؟ أتتذكّـر كم كـان لطيفاً؟

Sempre senti... que já me amavas quando te dei a minha mão.
لطالما شعرت بأنك أحببتني بالفعل عندما سلمتك يدي

Disse-lhe que também me amavas, mas foi só para o confundir.
أعني أني قمت بإخباره بأنك أحببتني أيضاً، لكنني كنت أعبث برأسه وحسب

Uma vez que foi a mim que escolheste, significa que tu me amas de verdade.
بما أنني من إحتفظت به فهذا يعني بأنك أحببتني حقاً

Já me amaste antes, irás amar-me de novo.
لقد أحببتني مرة و ستحبينني ثانية

Amaste-me alguma vez?
هل أحببتني يوماً ما؟

Houve algum momento, mesmo o mais breve que fosse, em que me tenha amado?
ألم تكن هناك مرةٌ، بأنكِ أحببتني ولو بشيء بسيط؟

Tu amavas-me certo?
أحببتني حقا؟

Se houve algum momento em que me amaste, se houve algum momento em que achaste que eu era boa pessoa, então quero que ouças isto.
إذا كان هناك أي وقت أحببتني فيه, إذا كان هناك أي وقت ظننتي أني شخص جيد, حينها أريدك أن تسمعي هذا

Se... alguma vez me amaste, não lhe faças mal.
إن كنت قد أحببتني يوما، لن تقدم على إيذائه.

Sei o quanto me amaste, também te amei, mas já não amo.
أعلم المقدار الذي أحببتني به، أحببتك بنفس المقدار، لكنّي لم أعد أحبك

Parece-me saudável, mas não te esqueças que me amaste antes de me odiares.
أظنّ هذا صحيًّا، لكن لا تنسَ أنّك أحببتني قبلما تكرهني.

Se me amas, se alguma vez me amaste, pegavas nele e queimava-lo todo.
أذا كنت تحبني، أذا أحببتني يوماً ما سوف تأخذه وسوف تحرقه كله إلى الأرض

Quando regressaste, disseste que me amavas.
عندما عدت لأول مرة لقد أخبرتني أنك أحببتني

Sei que estás aqui porque me amavas, e sentes-te responsável pelas coisas que aconteceram,
أعلمُ أنك هنا لأنك أحببتني ذات مرة وتشعر بأنك مسؤول عن الأشياء السيئة

Quando me disseste que me amavas ao pé do hospital...
خارج المستشفى عندما أخبرتني .... أنك أحببتني

Foi uma estupidez e não significou nada. Se realmente me amas, vais perdoar-me.
كان عمل غبياً ولم يعني شيء إن أحببتني كفاية ستسامحني

Tudo o que tens que fazer é apenas dizer que me amas, e eu retiro tudo o que disse.
كل ماينبغي عليك قوله .. بأنك أحببتني وسوف أتحمل عواقب ذلك الأمر

Chegaste a amar-me?
هل أحببتني يومًا؟

Amaste-me alguma vez?
هل أحببتني أبداً

Nada disso aconteceria se tivesse me amado.
لم يكن ليحدث شئ من هذا لو أنك أحببتني

Então, sou digno de estima. Não é por isso que gostas de mim?
أنا محبوب أليس هذا ما أحببتني من أجله ؟