"أحبذ" - Traduction Arabe en Portugais

• gosto
• Prefiro
• Preferia
• gostava
• aprecio
• gostei

Não gosto deste sitio, lembra-me o escritório do director.
لا أحبذ هذا المكان إنه يذكرني بمكتب المدير

Não gosto de entrar em cantos escuros com quem não confio.
لا أحبذ الذهاب للزوايا المظلمة مع أشخاص لا أثق بهم

Eu ainda gosto de controlar as coisas uma vez ou outra.
مازالت أحبذ إبقاء يدي على ذراع المقود بين الفينة والأخرى.

Diga-me. Prefiro ter o resto da noite para digerir a informação.
أخبرني فحسب ، أحبذ قضاء بقية الليل في استيعاب المعلومات

Eu Prefiro acreditar que o perdão leva os pecados.
حسنٌ، أحبذ الإيمان بأن الغفران يمحو كلّ الذنوب

Senhor, com todo o respeito. Eu Preferia ficar com as raparigas.
مع كل الإحترام أنا حقاً أحبذ أن أبقى مع الفتيات

Pai, não gosto da maneira como ela nos olha.
أبي، لا أحبذ الطريقة اللتي تنظر بها إلينا

Bem, se os primeiros 10 minutos deste vôo servirem de indicador, não gosto muito das vossas possibilidades.
أن اعتبرت أول عشر دقائق من هذه الرحلة ،إحدى المؤشرات فإنني لا أحبذ أية فرص

Não gosto de escrever o meu nome nestas listas.
عادةً لا أحبذ وضع إسمي على هذه القوائم

Não gosto de cientistas na minha equipa, tal como não gosta de mim na sua.
أنا لا أحبذ بأن يكون هناك منحرفين في فريقي ليس بأكثر من أنك لا تحبذ وجودي معكم

No entanto, eu gosto de um pouco de conversa durante o pequeno-almoço.
على الرغم أني أحبذ المحادثه أثناء وجبه الفطور

Não, obrigado, Hellfrick. gosto de me considerar um homem honesto.
لا، شكرا هيلفريك أنا أحبذ أن أعتبر نفسي رجلاً أميناً

Não gosto que recebas pessoas que não conheces.
أنا لا أحبذ ما تفعليه تدخلين منزلك غريبة

gosto de te ouvir falar.
أنا نوعا ما أحبذ الاستماع لتشبيهاتك الاجتماعية

- Eu também não. Prefiro os factos.
و لا أنا, أحبذ لو كان بوسعك تزويدي بحقائق عوضاً عن النميمة

Prefiro caminhar direito quando tiver 50 anos.
أنا أحبذ المشي سليماً عندما أصبح في الخمسين

Bem, se isso envolve tu e um cavalo, Prefiro não ouvir.
لو كان أمر يتعلق بك وبالحصان أحبذ ألا أسمعه

Prefiro que andes às voltas ao meu lado do que no sofá.
كنت أحبذ أن تقذفي نفسك بجانبي وليس على الأريكة

Preferia servir à mesa do que conseguir papéis em troca de favores sexuais.
أحبذ رعاية مطعم بدلاً من الذهاب لكرسي مقابلة أمامه

Não sei se reparaste no meu nariz, gostava de um mais bonito.
أو أي شئ لا أعرف اذا لاحظت أنفي أحبذ أنف

Pois, bem, eu não aprecio ser desvalorizado, especialmente quando eu sei que tu nunca adiaste uma reunião com o meu pai.
أجل، حسنٌ أنا لا أحبذ أن يتمّ تأجيل اجتماعاتي خصوصاً حينما أعرف أنّك لم تكن تفعل ذلك مع أبي

Esta é a minha casa... e não gostei de teres vindo sem avisares.
لا أحبذ وقوفك هنا و أنت ثمل