"أحبكَ" - Traduction Arabe en Portugais

• Amo-te
• Adoro-te
• te amo
• te adoro
• gosto de ti

Querida, eu Amo-te.
عزيزتي , أحبكِ لماذا لا تقولي أحبكَ أيضا؟

Eu Amo-te tanto, mas temos que sair daqui agora--
أحبكَ كثيراً، لكن يجب علينا أن نخرج من هنا في الحال

Amo-te, quero casar-me rápido e passar o resto da vida contigo.
انا أحبكَ و لا أطيق صبراً حتى أتزوّج بك و قضاء بقيّة حياتي معك

Mas Adoro-te, pai. Feliz aniversário. Boa, Scotty!
ولكنني أحبك يا أبي يوم ميلادٍ سعيد أحبكَ أيضاً يا بني

Toda a gente acha que te amo de mais e que se descobrisses o quanto gosto de ti podias ficar abalado por não estarmos juntos agora.
الكل يقولون أنّي أحبكَ زيادة عن اللزوم وإذا اكتشفتَ كم أحبك

Eu também te adoro, filho.
وأنا أحبكَ أيضاً أيّها الفتى

Amo-te demasiado, não te posso perder, não posso.
أحبكَ كثيراً و حسب، لا يُمكنني أن أفقدكَ ، لا يُمكنني.

Querido, eu Amo-te, mas, neste momento, quero amar-te à distância.
حسنًا، عزيزي، إنّي أحبكَ ولكنّي أود حقًا أن أحبكَ من على بُعدٍ الآن

- Um bocado. Então Amo-te um bocado.
إذاً، من الواضح أني أحبكَ نوعاً ما, أليس كذلك؟

Em primeiro lugar, eu Amo-te muito, mas compreendo que te possas sentir dessa maneira.
أولاً، أنا أحبكَ كثيراً.. ولكن أستطيع أن أرى كيف أمكنك الشعور بهذا

Eu Amo-te muito para te deixar safares.
أحبكَ جداً لدرجة أني لا أستطيع ترككَ تفلتُ بفعلتكَ هذه

Amo-te, muitíssimo, mas... não posso continuar contigo.
أحبكَ جداً... لكن لا يمكنني أن أكمل معك.

Não, não é nada de especial, porque eu Amo-te.
حسنًا، فهذا أمر هينٌ، حقًا لأنّي أحبكَ

Eu Amo-te mais do que tudo no mundo, pai.
أحبكَ أكثر من العالم بآسره يا أبي

- Adoro-te mais do que tudo.
-تعلم أنّي أحبكَ أكثر من أيّ شيء يا صغيري

Adoro-te como um irmão, Lenny, mas afasta-te de mim em público.
(أحبكَ كقريب لي، (ليني لكن لا تمشي بجانبي أمام العامة، حسناً؟

Adoro-te, querido.
أحبكَ يا عزيزي.

Eu só fiz o que fiz, porque te amo tanto, e não consigo suportar a ideia de te perder.
لقد فعلتُ ما فعلته لأنني أحبكَ جداً ولا أستطيع أن أتحمل فكرة أن أخسرك

Eu também te amo. Então, os teus pais... ainda estão aqui?
وأنا أحبكَ أيضاً حسناً, إذا بشأنِ أصحابكِ

Queria que viesses para que eu te pudesse dizer o quanto te amo.
كنت أريدكَ أن تأتي و تعطني دقيقة... لأستطيع أن أقول لك كم أحبكَ.

Quero que saibas que te adoro.
أود أن تعلمَ أنّي أحبكَ

- Também gosto de ti, Rose.
ــ أنا أحبكَ يا أبي ? ــ وأنا أحبكِ جداً