"أحتاج لمعرفة" - Traduction Arabe en Portugais

• Preciso de saber
• Preciso saber
• Tenho de saber
• Quero saber
• precisava de saber
• preciso entender

Preciso de saber se estás disposto a lidar com isso.
أحتاج لمعرفة إن كنت راغباً في التعامل مع هذا

Mas Preciso de saber porque nunca confiou em mim.
لكنّي أحتاج لمعرفة لماذا لم تثق بي أبداً

Não, pá, se é para eu ajudar então Preciso de saber mais.
كلا يا رجل، إذا كان يفترض بي المساعدة أحتاج لمعرفة المزيد

Sinto muito, mas entenda... Preciso saber da verdade.
،أنا آسف ،لكن يجب ان تدركي، أيتها الأخت .أنني أحتاج لمعرفة الحقيقة

Neste momento só Preciso saber de que é feito o invólucro do reactor.
الآن،أنا فقط أحتاج لمعرفة ما مواد غلاف المفاعل

Claro que tem interesse. Sou a Caçadora. Tenho de saber estas coisas.
بالطبع هذا مثير , أنا المبيدة أحتاج لمعرفة هذه الأشياء

Preciso de saber se ele assinou a confissão voluntariamente.
أحتاج لمعرفة بأنّه وقّع ذلك الإعتراف طوعا.

Só Preciso de saber até que ponto te incomoda pois não gosto de perder tempo.
فقط أنا أحتاج لمعرفة الى أى حد تزعجك لأنني لا أحب . أن أهدر وقتي

Ok, ok, se a minha vida está em risco, Preciso de saber mais.
حسنا، اذا حياتي على المحك أحتاج لمعرفة المزيد

Capitão, Preciso de saber agora de onde veio esta bomba, ou até de onde não veio.
كابتن؛ أنا ليس لدى الوقت لهذا من أين جاءت هذه القنبلة ؟ وقد أقبل بمعرفة من أين لم تجئ لكنّي أحتاج لمعرفة هذا الآن

Preciso de saber. Podemos ganhar sem a Califórnia?
أحتاج لمعرفة كم هو حقيقي هل نستطيع أن نفوز بدو كاليفورنيا

Preciso de saber como desarmar o timer ou retirar o gancho.
أحتاج لمعرفة كيف أبطل التوقيت أو أزيل الرباط

Então homem! Preciso de saber quem comprou essas espadas!
تباً يا رجل ، أحتاج لمعرفة من اشترى هذه السيوف

Preciso de saber. Tiveste alguma coisa a ver com isto?
أحتاج لمعرفة ذلك هل لك علاقة في أي شئ من هذا

Eu sei. Preciso de encontrá-la. Preciso de saber onde ela está.
لا، أعلم، أريد الوصول إليها أحتاج لمعرفة مكانها

Sydney, eu Preciso saber que posso contar contigo mesmo que concordes comigo ou não.
سدني، أحتاج لمعرفة أنا يمكن أن أعتمد عليك سواء تتّفق معني أو لست.

Preciso saber o que tinha lá. Eu... tenho que saber.
أحتاج معرفة ما كان فى جهازك .. أحتاج لمعرفة ذلك

Preciso saber com que tipo de materiais ele esteve em contacto.
أحتاج لمعرفة ما نوع المادة التي تعرض إليها

Desapareceram 3 cientistas nucleares russos. Tenho de saber onde estão.
ثلاثة علماء نوويين روس مفقودين أحتاج لمعرفة مكانهم

Tenho de saber tudo o que sabe sobre a bomba.
أنا لا أعتقد ذلك فأنا أحتاج لمعرفة كلّ شيء تعرفينه عن القنبلة

Não faz mal se o fizeste, mas se o seguiste, Tenho de saber e já.
أنا لست أتهمك إذا فعلت هذا لكن إذا فعلت هذا فأنا أحتاج لمعرفة ذلك و أحتاج لمعرفة هذا الآن

- Aqui. Quero saber tudo o que a polícia de Paris está a fazer sobre isto.
أحتاج لمعرفة كل شيء تقوم به باريس من أجل هذا

É a irmã dele e não precisava de saber?
إنها أخته كيف لا أحتاج لمعرفة ذلك ؟

Acho que preciso entender o que se está a passar comigo antes de eu tentar ajudar mais alguém.
أعتقد أنني أحتاج لمعرفة ما يجري لي قبل أن أحاول مساعدة أيّ شخص آخر.