"أحترامي" - Traduction Arabe en Portugais

• respeito

Ouve, se queres o meu respeito, não atendas, está bem?
أنظر, لو أردت أحترامي لن تجيب على هذا, حسناً؟

- Não. Então, com todo o respeito, é difícil de explicar.
إذا ، ومع فائق أحترامي من الصعب علي تفسير ذلك.

Estou a dizer, é a coisa mais humana que já fizeste em toda a campanha, com o devido respeito.
صدقني، هذا أكثر شيء أنساني فعلته ـ خلال هذه الحملة كلها، لك فائق أحترامي ـ لا عليك

Com todo o respeito, não sou eu que tomo essas decisões.
مع فائق أحترامي يا سيّدتي، لا يمكنني إتخاذ هذه القرارات.

Com o devido respeito, é por isso que lhe chamam Enigmático.
مع كل أحترامي لك لذلك يطلقون عليه لقب الجوكر

Com respeito pelo teu filho aleijado, não queres um fio pelo cu acima.
مع أحترامي لإبنك المعوق أنت لا تريد إرهاق نفسك لا تريد الصداع

Com todo o respeito por Mr Chan contamos o tempo ao segundo, as filmagens custam ao Estúdio 150 mil dólares por dia;
مع كامل أحترامي للسيد شان لدينا وقت محدد هنا. التصوير يكلفنا 1500 دولار في اليوم

Com o devido respeito, eu é que descobri as grutas.
ولن أسمح سوى لفريقي بالدخول هنا مع أحترامي يا بروفيسور فأنا من إكتشف الكهوف

Com todo respeito senhor, estou no meu direito.
مع خالص أحترامي لك سيدي فأنا لدي حق الركوب

Com o devido respeito, Sr. Lambert, mas não é uma boa testemunha.
مع كل أحترامي سيد " لامبارات " لكنك لست شاهداً جيداً

- Sim Já chega. Menti, roubei e perdi o respeito da minha família para quê?
لقد أكتفيت لقد كذبت،وسرقت وفقدت أحترامي عند عائلتي

Uma pessoa que consegue lidar com o passado, tem o meu respeito.
الرجل الذي أستطاع أن يصل إلى ذلك . أستطاع الحصول على أحترامي

Olhe pai, com todo o respeito, realmente não tem nada a dizer aqui.
ابي مع كل أحترامي ليس لك أي كلمة في هذا الموضوع

Com todo o respeito, o detective era um idiota. Quase me fiz matar.
ومع كامل أحترامي ،ولكن رئيس المحققين كان غبيا لقد اوشك أن يستبب بمقتلي

- Com todo o respeito, as regras estão erradas neste caso.
مع كل أحترامي , جلالتك القوانين مخطئة هذه المرة

Não, desculpe, com todo o respeito ao Marko, a culpa é dele.
كلا آسف , مع كل أحترامي له هو من وضع نفسه بهذا الموقف

Se estás a receber este sinal... considera isto um sinal do meu respeito... e uma chamada para a batalha.
, إذا تستلمون هذه الأشارة أعتبروها أشارة أحترامي ونداء إلى الحرب

Com todo o respeito, Governador, ele não matou só 2 polícias.
مع كامل أحترامي لك, ايها الحاكم هذا الرجل لم يقتل شرطيان فقط

Com todo o respeito, Sr. Severide, tenho a impressão que quer dizer-me algo.
مع أحترامي أشعر أنه هناك شيء تريد أن تخبرني به

Com todo o respeito, a minha oferta é sólida e não é negociável.
مع كامل أحترامي , عرضي ثابت أنا لن أتفاوض