"أحتفظ بهذا" - Traduction Arabe en Portugais

• ficar com isto
• guardar isto
• fico com
• guardo isso
• Guarda esse

Tenho que ficar com isto, como prova, é obvio.
أخشى أن عليَ أن أحتفظ بهذا كدليل، طبعاً

Vou ter de ficar com isto. Não é seguro para uma miúda.
يجب أن أحتفظ بهذا لأنه ليس آمن للفتاة

Receio ter de ficar com isto, senhora Schmidt.
أخشى أني يجب أن أحتفظ بهذا لفترة يا آنسة (شميت)

Estava só a guardar isto, até que os pudéssemos dividir.
كنت أحتفظ بهذا فقط حتى نستطيع قسمته

Mas agora sinto-me mal por guardar isto.
لكني أشعر بخطأ وأنا أحتفظ بهذا

E fico com o equipamento no final.
سوف أحتفظ بهذا العتاد بعد الانتهاء

Normalmente guardo isso para mim.
عادة، أنا أحتفظ بهذا لنفسي

Guarda esse olhar reprovador porque encontrei esta beleza debaixo do capot.
لكن أحتفظ بهذا العبوس على وجهك لأني وجدتُ هذا الصغير مخبئ في السيارة

Sinto que devia ficar com isto.
أشعر أنني يجب أن أحتفظ بهذا

Mas vou ficar com isto como garantia.
سوف أحتفظ بهذا كضمان.

- Posso ficar com isto?
-هلّي أن أحتفظ بهذا ؟

Não vou ficar com isto.
لن أحتفظ بهذا

Vou guardar isto, para sempre.
سوف أحتفظ بهذا للأبد

Estava a guardar isto para o teu aniversário, mas... toma.
كنت أحتفظ بهذا لعيد ميلادك، لكن... تفضل

Nunca perguntaste o porquê de eu guardar isto.
لمْ تسألني قط لما أحتفظ بهذا.

Vou procurar a minha família e fico com isto.
سأبحث عن عائلتي و أحتفظ بهذا

Não, fico com a última. Obrigada, presidente.
ـ سوف أحتفظ بهذا ـ شكرا أيها المحافظ (ويست)

- Eu guardo isso...
-أنا سوف أحتفظ بهذا

Guarda esse açúcar para o teu café.
أحتفظ بهذا السكر لقهوتك