"أحداً لم" - Traduction Arabe en Portugais

• ninguém o
• nunca ninguém
• ninguém te
• ninguém a
• foi ninguém
• ainda ninguém
• ninguém tenha

Aposto que ele se convenceu que ninguém o tinha visto a fugir e de que o corpo não seria descoberto até ao dia seguinte.
غالبا لقد ظن بأن أحداً لم يره يركض هارباً. وأنهم لن يكتشفوا الجثة حتى صباح اليوم التالي

Muita gente gostava, alguns não... mas ninguém o considerou nada além de honesto.
الكثير جداً أحبوه والبعض لم يحبه لكن أحداً لم يوصفه بشيء إلا الصدق

Tentou conseguir uma galeria, mas nunca ninguém tinha vista trabalhos dela.
حاولت إنشاء معرض، لكن أحداً لم يرَ شيئاً من أعمالها

Mas, estranhamente, parece que nunca ninguém o viu.
ومع ذلك، وبشكل غريب، يبدو أنّ أحداً لم يره حقيقةً

- Tens a certeza que ninguém te seguiu?
ـ هل أنت مُتأكد أن أحداً لم يتبعك ؟

ninguém a viu neste lado da cidade desde que vocês partiram.
أعنى أن أحداً لم يراها فى هذا الجزء من البلدة منذ رحيلك

O que quer dizer que não foi ninguém ou alguém quer essa situação.
مما يعني أن أحداً لم يفعله أو أن أحداً يريد الجميع أن يطارد أشباح

ainda ninguém conseguiu entoar uma epopeia da paz.
ولكن أحداً لم ينجح إلى الآن في غناء ملحمة السلام

Espero do fundo do coração que ninguém tenha ouvido. nem a minha irmã, nem a minha namorada, nem principalmente a minha sobrinha.
وآمل بكل ذرة من جسدي أن أحداً لم يسمع.. لا أختي ولا صديقتي الحميمة، وبالتأكيد ليس ابنة أختي.

Era o cair do pano e toda a gente o sabia mas ninguém o dizia.
كان أمراً محتوماً، والجميع كان يعرف، لكن أحداً لم يتكلم كانوا من الغرب

E não nos desgraçados que nunca fizeram mal a ninguém. O Randy nunca pensou gostar tanto de ver uns tipos à pancada uns aos outros, mas acontece que gostou.
وليس بعض الشبان المساكين الذين لم يؤذوا أحداً لم يظن راندي أنه سيشعر برضى بالغ

Acho que é seguro dizer que nunca ninguém viu nada assim.
أعتقد بأني واثق أن أحداً لم يرى شيئاً كهذا من قبل

Disse que os anjos eram raros, que praticamente nunca ninguém os viu.
قلت إن الملائكة نادرون، لدرجة أن أحداً لم يرهم تقريباً.

de que nunca ninguém ouviu falar porque teve o azar de ser emitido primeiro contra a "Colgate Comedy Hour", e depois contra o "Texaco Star Theatre".
ولكن أحداً لم يسمع بذلك البرنامج لأنه كان يعرض في التوقيت نفسه مع (ذا كولغيت كومِدي آور) وبعدها مع (ذا تكساكو ستار ثياتر)

Acho que ninguém te disse porque... Tu percebes.
أعتقد بأن أحداً لم يخبركِ بسبب حسناً, أنتِتعرفين...

Aposto que ninguém te trouxe café.
أراهن أن أحداً لم يحضر لك القهوة

Tens a certeza de que ninguém te viu?
هل أنت متأكدة أن أحداً لم يرك؟

É uma pena ninguém a ter entrevistado antes de ter a criança, não é?
حَسناً، إنه لأمر سيئ بأن أحداً لم يقيمها قبل أن ترزق بطفل، صحيح

Lá porque a Penny Price não envenenou o marido, não foi ninguém?
إذاً لأن (بيني برايس) لم تسمم زوجها، فذلك يعني أن أحداً لم يسممه؟

É estranho ainda ninguém ter construído lá.
انه أمر عجيب أن أحداً لم يبني فوقه

Não posso acreditar que ninguém tenha percebido.
لا أصدق أن أحداً لم يلاحظ، إني في الشهر الرابع