"أحداً منكم" - Traduction Arabe en Portugais

• nenhum de vocês
• nenhuma de vocês
• um de vocês
• algum de vocês

Espero que nenhum de vocês, tenha essa sensação.
انه مجرد تخمين , بالطبع أتمنى ألا يعرف أحداً منكم ذلك حقيقةً

Parece que nenhum de vocês sabe ao certo cuja flecha matou realmente a criatura.
يمكنني أن أرى من أنه ولا أحداً منكم واثقٌ من أن أي سهمٍ قد قتل الحيوان

Pena que o urso não comeu nenhum de vocês.
من المؤسف أن الدب لم يأكل أحداً منكم.

Temo que nenhuma de vocês atrapalhará este casamento... minhas caras.
أخشى أنّ أحداً منكم لن يقتحم هذا الزفاف يا أعزّائي

Agradecia se um de vocês pudesse vir ao almoço comigo para me apoiar.
أنا سأفدّر لو أن أحداً منكم يأتي إلى الغداء معي ليحميني

Meus senhores, por acaso algum de vocês escreveu alguma coisa, ultimamente?
..أيها السادة ، لا أعتقد أن أحداً منكم كتب أى شىء مؤخراً

Vamos devolvê-lo à sua prisão. E desta vez aposto que... nenhum de vocês vai libertá-lo novamente.
سنعيده إلى سجنه وهذه المرّة أراهن أنّ أحداً منكم لن يحرّره ثانيةً

O que quero é sair daqui e nunca mais ver nenhum de vocês!
أود الرحيل , وعدم رؤية أحداً منكم ثانية

Este pode ser o único casamento da Phyllis, é meu trabalho é garantir que nenhum de vocês pareçam-se como muffins estragados.
قد يكون هذا زفاف " فيليس " الوحيد من واجبي أن أحرص أن لا يبدو أحداً منكم كالصعلوك

nenhum de vocês lá esteve.
.لن يكون أحداً منكم هناك البتة

E nenhum de vocês alega estar ter o agrafador.
ولم يزعم أحداً منكم أنَّ الدباسة بحوزته

Não vou deixá-lo magoar nenhum de vocês.
لن أدعه يأذيك أو يأذى أحداً منكم

Mas nunca odiei nenhum de vocês.
ولكنني ما كرهت يوماً أحداً منكم

Se um de vocês matasse um dos vossos, em defesa de um de nós, pensas que não haveria julgamento?
إذا قتل واحداً منكم .. أحداً منكم يدافع عن واحداً منا .. ألا تظنين

Mas vou levar um de vocês comigo.
ولكنني سأخذ أحداً منكم معي

algum de vocês tem fome, rapazes?
أيّها الفتية هل أحداً منكم جائع؟

algum de vocês sabe que odeio a minha mãe?
هل يعلم أحداً منكم أنني أكره أمي؟