"أحدد" - Traduction Arabe en Portugais

• determinar
• decidir
• decidi
• marcar
• especifiquei
• localizar
• marquei
• identificar

Se eu conseguir descodificar o puzzle genético deste ser, talvez consiga determinar como aplicá-lo à minha própria composição neurológica.
إذا أمكنني أن أفك الشفرة الوراثية لهذه الأحجية ربما يمكنني أن أحدد كيفية تطبيقه لجهازي العصبي الخاص

Povo, como vosso Legislador, foi-me pedido para determinar o destino deste homem.
أيها القوم، بصفتي مُشرعكم، طُلِب مني أن أحدد مصير هذا الرجل.

E ao medir essa quantidade, pude determinar que ele forçou o brinco para dentro da orelha antes de ir à reunião.
وعن طريق قياس ذلك يمكنني أن أحدد أنه لبس القرط في اذنه أذنه مباشرة قبل التوجهه إلى لم الشمل

Demorei uma hora para decidir o que havia de vestir.
لقد إستغرق الأمر منى ساعةُ كى أحدد ما سألبسهُ

Apesar de bem abastecido, decidi racionar os víveres como se fosse parte de um posto e não o único.
بالرغم من أن المؤن كثيره قررت أن أحدد نسبتي منها وأنا لا أريد أن أهجر معسكري هناك ذئب يبدو أنه مصمم

Vou marcar uma pericardiocentese e retiro-o com uma agulha.
لذا سوف أحدد لك موعداً لعملية سحب بالإبرة

Nunca especifiquei quando eles transariam, então, tecnicamente, na próxima vez que transarem, terei cumprido minha promessa de campanha.
انا لم أحدد الوقت الذي سيتولون القيادة لذا تقنياً،المرة القادمة أيّ منهم يُمارسُ الجنس أنا سَأَلتزمُ بـ وعد حملتي

Um morteiro atinge-os aos dois, matando-os instantaneamente, antes de eu conseguir localizar e eliminar a origem do disparo.
قتلتهما قذيفة هاون على الفور قبل أن أحدد أو أقضى على مصدر المدفعية

Por isso então, corresponde a mim determinar os fatos do caso por mim mesmo.
لذلك لا بد لي من أن أحدد حقائق القضية بنفسي.

Preciso de determinar onde, neste amontoado de fórmulas desequilibradas, se agachou a verdade repulsiva.
أريد أن أحدد مكان جلوس ضفدع الحقيقة في مستنقعات المعادلات غير الموزونة هذه

Preciso determinar exactamente com o que estou a lidar.
علي أن أحدد بالضبط ما أتعامل معه في البداية

Verifiquei os tipos de chuva e de ventos, o que me permitiu determinar de onde é que se originaram os pés.
و أعطتني أنماط المطر و الريح و الذي مكنني من أن أحدد من أين جاءت الأقدام

Com o exame da sua estrutura esquelética e outros marcadores... poderei determinar... a idade e outros identificadores capazes de explicar o que aconteceu.
بنيتها الهيكلية و دلائل آخرى سأستطيع أن أحدد العمر و امور تعريفية آخرى

Ele está tão triturado que vai ser difícil determinar a causa da morte.
إنهُ مُكسر بشدة بحيث من الصعب أن أحدد سبب الوفاة

Não consigo decidir se quero pedir panquecas ou costeletas de primeira.
لا أستيع أن أحدد ما إذا كنت أريد أن أطلقب فطائر أو ضلوع مشوية

Estou a tentar decidir porque é que não deveria chamar um par de negros durões para te virem fazer uma visita com um par de alicates e um maçarico.
حسنٌ، أنا أحاول أن أحدد لماذا لم أقم بالإتصال بجماعة من الزنوج الذين لايمكن العبث معهم للتعامل معك

Desculpa. Eu não consigo decidir que vestido hei-de usar...
أسفة،لا أستطيع أن أحدد أى شكل أستخدم

Não decidi a que restaurante ir, portanto pensei em criarmos o nosso.
لم أستطع أن أحدد أي مطعم نذهب إليه لذا ظننت أن نحضر طعامنا

- Ainda não me decidi.
- لم أحدد بعد -

Lamento, podemos marcar outra hora?
أنا متأسفة جداً هل يمكنني أن أحدد موعداً آخر ؟

Estou a marcar as posições estelares e os marcos físicos, para que encontremos a casa das modelos.
أحدد مواقع النجوم والمعالم الطبيعية ليتسنى لنا إيجاد بيت العارضات المثيرات

- Não especifiquei nada.
-لم أحدد الرقم بالطبع .. فقط .. بالحدود العامة

Eu sofro de um tipo de dislexia cronológica, 0 que torna muito difícil para mim localizar eventos numa cronologia linear exacta.
أعاني من اضطراب في الأزمنة يصعب علي ان أحدد أوقات أحداث معينة

Quase marquei encontro com uma delas.
كدت أحدد موعداً مع إحداهن

Estive lá há 3 anos a identificar vítimas dos esquadrões da morte.
لقد كنت هناك منذ ثلاثة أعوام أحدد هويات ضحايا فرق الموت