"أحدهم أنك" - Traduction Arabe en Portugais

• alguém

alguém me disse que tu andas a limpar cadáveres?
لقد أخبرني أحدهم أنك تقوم بتنظيف أماكن الجثث؟

Nunca se fala de sermos mulheres, não vá alguém reparar que somos "uma mulher".
لا يمكن التحدث عن المرأة، لأنه ربما يلاحظ أحدهم أنك امرأة ،أليس كذلك؟

alguém podia pensar que já tinha ouvido essa história antes.
قد يظن أحدهم أنك سمعت هذة القصة من قبل

Se alguém descobre que ficaste aqui, terei problemas.
كنتُ سأغرق في مشكلات جمّة لو اكتشف أحدهم أنك هنا. لا تقلقي.

E se tivesses de testemunhar neste caso, tudo isto se desmoronava se alguém soubesse que tu estás envolvido com um membro da família de uma vítima.
ولو طلب منك أن تدلي بشهادتك في هذه القضية الأمر كله سينكشف لو اكتشف أحدهم أنك كنت متعلق

Não se convence alguém de que se mudou, se não quiserem acreditar.
لا تستطيع أن تقنع أحدهم أنك تغيرت اذا كانوا لا يريدون تصديق ذلك

Quando alguém perguntasse: "Espere aí. Vive no carro?"
عندها, عندما يقول لك أحدهم أنك تقيم في سيارتك؟

O que acontece quando alguém decidir que mereces morrer?
ماذا سيحصل في اليوم الذي يقرر أحدهم أنك تستحق ذلك؟

Ou seja lá qual for... já alguém te disse que és um miúdo muito giro?
.... مهما يكن اسمك هل سبق أن أخبرك أحدهم أنك شابّ وسيم جدا؟

alguém me disse que és o gerente do estaminé.
أخبرني أحدهم أنك حقاً تدير هذا المكان.

alguém que me esclareça, andas a limpar cadáveres?
لقد أخبرني أحدهم أنك تقوم بتنظيف أماكن الجثث؟ - هذا صحيح

Não, alguém disse-lhe que tu eras o tal, o homem.
لا، أخبرها أحدهم أنك كنت البائع

Já alguém lhe disse que parece um príncipe saído das "1001 Noites"?
هل أخبرك أحدهم أنك تشبه أمير من (ألف ليلة وليلة)؟

Depois alguém me disse que era estagiário.
‫نعم ‫فأخبرني أحدهم أنك متدرب

- alguém sabe que estás aqui?
-أيعرف أحدهم أنك هنا؟