"أحدهم شيئاً" - Traduction Arabe en Portugais

• alguma coisa
• nada
• alguém

alguém vê alguma coisa uma vez e ele é posto de parte como fosse-se lixo?
شاهد أحدهم شيئاً ما لمرّة واحدة فيُبعد الرجل كالقمامة؟

Voltem a questionar os vizinhos. alguém viu alguma coisa. Temos de descobrir quem.
فلنعد البحث، قد رأى أحدهم شيئاً وسوف نجده

alguém roubou alguma coisa da ANS.
يمكنني أن أكون شرطياً رائعاً. سرق أحدهم شيئاً من وكالة الأمن القومي.

Pegamos na ferradura e saímos sem ninguém dar por nada.
ونأخذ حدوة الفرس ونخرج قبل أن يدرك أحدهم شيئاً

Mas quando alguém pega algo que não é deles, eu retalio.
ولكن عندما يأخذ أحدهم شيئاً ما ليس له، فإنني أنتقم

Estão a reunir os funcionários? alguém roubou alguma coisa? Onde está a equipa?
أنهم يجمعون كل الموظفين هل سرق أحدهم شيئاً ما أينَ ذهبَ فريقك؟

alguém pôs alguma coisa na água?
هل وضع أحدهم شيئاً بمخزون الماء؟

alguém diz alguma coisa que não entendeste dizes apenas "Odeio isso".
إن قال أحدهم شيئاً لم تفهميه، ببساطة "تجاوزه".

alguém já viu alguma coisa assim na vida?
هل سبق وأن صادف أحدهم شيئاً كهذا؟

Já alguém comeu alguma coisa?
هل أكل أحدهم شيئاً ما؟

Leo, alguém tem de saber de alguma coisa.
ليو، لابد أن يعرف أحدهم شيئاً

Como a mãe dela, ela quer que alguém faça alguma coisa.
"تريد أن يفعل أحدهم شيئاً مثل أمّها"

Por isso se alguém quiser alguma coisa em Sona, é a mim que vêm pedir.
لذا إن أراد أحدهم شيئاً بـ(سونا) فسيلجؤون إليّ

Ouviste alguma coisa sobre o Harry e uma informadora?
هل قال لك أحدهم شيئاً عن (هاري) وإحدى مخبراته السرّيات؟

alguém já teria cheirado alguma coisa a esta altura.
لشممّ أحدهم شيئاً حتى الأن

alguém viu alguma coisa?
هل رأى أحدهم شيئاً ؟

alguém queria alguma coisa.
أراد أحدهم شيئاً بشدّة

Sei quando alguém está a esconder alguma coisa.
أعلم حين يخفي أحدهم شيئاً

Tenho conhecido muitas pessoas na minha vida, mas ninguém, nunca fez nada como isto para mim..
لقد قابلت العديد من الناس ولكن لم يفعل أحدهم شيئاً كهذا

Estamos a anotar depoimento de todos. Até agora, ninguém viu nada de suspeito.
لقد بدأنا بأخذ إفادات الجميع و حتى الآن لم يشاهد أحدهم شيئاً مثيراً للشبهات

Quando alguém tem um ato simpático contigo, é suposto agradeceres.
وعندما يفعل لك أحدهم شيئاً جيداً يُفترض بك شكره

Eu as distribuo, alguém ouve algo a floresta, fica com medo, as chances de atirarmos uns nos outros... são maiores do que atirarmos nele.
إن أعطيته لأحدهم، و سمع أحدهم شيئاً في الغابة، فيشعر بالخوف، احتمال إطلاقنا النار على بعضنا