"أحدهم يقول" - Traduction Arabe en Portugais

• alguém dizer
• alguém diz
• Um diz que
• outro diz

Ouvi alguém dizer que tu és tão saudável como o teu intestino.
لقد سمعت أحدهم يقول أنك تكون صحيحا بقدر صحة أمعائك.

Desculpem. Ouvi alguém dizer "rugido", por isso saiu-me.
آسف، سمعتُ أحدهم يقول زئير لذا استرسلتُ بالأمر.

Pois como ouvi alguém dizer uma vez, não há presente como o tempo.
فكما سمعت أحدهم يقول ذات مرة لا توجد هبة أفضل من الوقت

Se alguém diz, "fica no carro" e o outro não fica, o que acontece?
كم مرة سمعت أحدهم يقول "ابقَ في السيارة" والرجل لم يفعل، ماذا يحدث؟ -ينقذ الموقف

Um diz que é uma doença neurológica, o outro diz que não.
أحدهم يقول تصلب أطراف و الآخر يقول لا

Já tinha as malas feitas, mas apareceu o Carlos e ouvi alguém dizer que a diligência não partia.
لا أدري كان كل شيء جاهز, وأذا بـ "كارلوس" يصرخ بأن المركبه جاهزه ثم سمعت أحدهم يقول انهم لن يذهبوا

e foi então que ouvi alguém dizer pela primeira vez:
: كانت هذه أول مره أسمع أحدهم يقول

Parece que já ouvi alguém dizer isso antes.
يبدو أني سمعت أحدهم يقول ذلك من قبل

Ontem estava no Flore e ouvi, já não sei quem, alguém dizer,
لا أعرف من كان، لكني سمعت أحدهم يقول:

Ouvi alguém dizer esse código para mim.
لقد سمعت أحدهم يقول أن هذا أنا

Um dia, ouvi alguém dizer que cada olá é um prenúncio de um adeus.
لقد سمعت في الماضي أحدهم يقول أن كل "مرحباً" تنتظرها "الوداع"

Ouvi alguém dizer que a explosão foi um acidente com gás propano.
أظنّ أنّي سمعتُ أحدهم يقول بأنّ الانفجار كان حادث (بروباين)

- Terei ouvido alguém dizer: "não"?
هل سمعتُ أحدهم يقول لا؟

Sempre que alguma coisa me irrita alguém diz "Deixa para lá", como se fosse o culpado, e não é bom sentir como eu me sinto.
في كل مرة أستاء من أمر "ما، أحدهم يقول "تناسى ما حصل ،كما لو أنه كان خطأي و ليس مقبول أن أشعر بالإستياء

Quando alguém diz que não suporta o pai.
أحدهم يقول بأنه لايطيق والده

- alguém diz que ele é o Padre John.
أحدهم يقول أنّه "الأبّ جون".

Um diz que é ELA. O outro diz que não é ELA.
أحدهم يقول تصلب أطراف و الآخر يقول لا