"أحدًا ما" - Traduction Arabe en Portugais

• alguém

Porque é que alguém quereria fazer roupas com a tua pele?
لمَ قد يُريد أحدًا ما أن يصنع ملابسٌ من جلدك؟

Parece que quando matamos alguém nesta cidade, ocupamos o seu lugar.
أعتقد أنه عندما تقتل أحدًا ما بهذه البلدة يمنحونك وظفيته.

Eu ia pintar a minha coruja, mas alguém a estragou.
نويت طلاء تمثال البومة لديّ، لكن أحدًا ما حطّمه.

De manhã haverá carros. alguém irá ajudar-nos.
سيكون هنالك سيارات في الصباح لابدَّ و أن أحدًا ما سيساعدنا

Apenas me disse que alguém me iria contactar quando fosse seguro reavê-lo.
أخبرني فقط أنّ أحدًا ما سوف يتواصل معي عندما يصبح الوضع آمنًا لتسلّم المال

Ou está preocupado que alguém, como nós, ponha as mãos no seu dinheiro.
مَن يعلم؟ أو أنّه قلق من أن أحدًا ما مثلنا، قد يصل إلي أمواله

Quando se anda com alguém a 14 de fevereiro, sai-se com essa pessoa a 14 de fevereiro.
إنت كنت تواعد أحدًا ما في ال 14 من فبراير, أنت تأخذهم للخارج في يوم الـ 14 من فبراير.

Em seguida, o que me lembro é que alguém me bateu na cabeça.
وما أعرفه بعد ذلك، هو أنّ أحدًا ما ضربني على رأسي

Se queres atirar sobre alguém, atira sobre mim.
لذا أرجوك, إن كنت تريد ارداء أحدًا ما .فاطلق النار عليّ

Se queres matar alguém, mata-me a mim, por favor. - Por favor.
،إن كنت تريد قتل أحدًا ما .فاقتلني, أرجوك

Se voltares a intimidar ou a magoar alguém volto aqui para violar o teu pai com a tua mãe decapitada ao lado.
إذا إستفزّيت أو آذيت أحدًا ما مُجدّدًا، سوف أعود و أسحق والدك وجثّة والدتك بدون رأس على هذه الحديقة.

Bom, já estão todos em pares. Mas de certo que alguém estaria aberto para uma ménage dramática.
الجميع مقترنون، حقيقةً، لكني متأكد أن أحدًا ما سيتقبّل اقتراح مشهد ثلاثيّ دراميّ.

Só não sabia que tinha alguém. O que foi?
لم أكن أعلم أنه يواعد أحدًا ما ماذا؟

Só porque gostamos de alguém não quer dizer que vá gostar de nós.
فقط لأنك تحبين أحدًا ما لايعني أن عليهم أن يبادلوك الحب.

Os emails enviados ao advogado dizem que alguém apareceu e doou-o para a colecção dele. Por segurança.
رسائله الإلكترونيّة إلى محاميه تذكر أن أحدًا ما جاء وتبرّع بها إلى تشكيلته ليصونها.

Acho que alguém anda a roubar-me a luz quando não dou por isso.
أظنّ أنّ أحدًا ما يسرق الضوء دون وعي مني

Preciso de uma explicação, ou alguém me irá pagar os prejuízos.
أو سيدفع أحدًا ما ثمن ما تحملته من متاعب متوحشين!

Ela estava preocupada que alguém a estivesse a espiar.
كانت قلقة من أن أحدًا ما يتنصت عليها

Para mim, olho para as pinturas na parede e penso: "alguém decidiu pô-las aqui, "alguém as considerou boas o suficiente para estarem na parede", mas eu nem sempre vejo isso.
بالنسبة لي، فأنا انظر إلى اللوحة المعلقة على الحائط وأفكر بأن أحدًا ما قرر وضعها هناك مؤمنًا بأنها جديرة بأن تكون على ذاك الجدار ولكني لا أرى السبب دائمًا

E frequentemente a resposta era: "Bem, porque alguém me disse que é o que tenho de fazer".
وغالبًا ما كان جوابهم: "لأن أحدًا ما قال لي إن عليّ فعل ذلك"