"أحدّق في" - Traduction Arabe en Portugais

• a olhar para
• olhar para o

Estava a olhar para as fotos e sabia que havia um padrão.
كنت أحدّق في صور الضحايا وكنت أعلم أن هناك نمطاً يربطهم

Estou a olhar para uma fotografia dele a entrar no avião.
أنا أحدّق في صورة له وهو يدخل الطائرة أثناء تحدثنا

A única coisa que me conforta, sabem, é quando estou em casa a olhar para o tecto a desejar ter alguém com quem falar é saber que nenhum de vocês idiotas consegue ver a sorte que tem!
وبصراحة، عزائي الوحيد حين أكون جالساً بالبيت أحدّق في السقف وأتمنى لو كان لي أحد اتكلم معه

Por isso limito-me a olhar para elas, à procura de respostas.
لذا أحدّق في هذه الصور وحسب بحثاً عن إجابات

Dei por mim, sem sequer saber como, a olhar para o dinheiro dos ovos.
وجدت نفسي, بدون حتى أن أعرف كيف حدث ذلك, أحدّق في أموال بيضي.

Quer dizer... eu fico noites acordado a olhar para o teto e a tentar com que faça sentido.
أعني، بقيت مستيقظاً لليالي أحدّق في ذاك السقف وأحاول أن أجعل من الأمر يبدو منطقياً.

Fiquei a olhar para a coisa durante muito tampo.
وقفت هناك أحدّق في ذلك الشيء لوقت طويل.

Como a primeira vez em que dei por mim a olhar para multas de livros em atraso, nomes de funcionários, moradas de leitores.
على غرار المرة الأولى عندما وجدت نفسي أحدّق في كتاب الرسوم المتأخرة أسامي الموظَّفين، عناوين الأعضاء

Eu estava a olhar para o cérebro do rapaz.
أنا كنت أحدّق في دماغ هذا الولد.

E depois, no dia seguinte, estou a olhar para baixo para o cadáver dela.
وفي اليوم التالي، أحدّق في جثمانها

No dia seguinte, estou a olhar para o seu cadáver.
-وفي اليوم التالي، أحدّق في جثمانها -أترين؟

Estava deitada na cama, a olhar para o tecto, a sentir o sol e a ouvir as ondas, e... por um segundo, estava tudo como sempre foi.
كنتُ مستلقيةً على فراشي، أحدّق في السقف أستشعر حرارة الشمس، وأسمع صوت الموج، و... لوهلةٍ، كان كلّ شيء كما كان

Eu costumava ir para debaixo da mesa quando a minha mãe jogava "bridge" com as amigas, e eu ficava ali a olhar para aqueles pés bem tratados dentro de...
اعتدت على الزحف تحت الطاولة عندما كانت أمي... تلعب البريدج مع صويحباتها، وكنت أحدّق في أقدامهن فحسب...

Lembro-me quando o Ron, o amigo da minha mãe, ia lá a casa, iam para o quarto "tratar da papelada" e eu ficava a olhar para o pote.
أتذكر عندما كان يزورنا صديق أمي (رون) كانا يدخلان غرفة النوم لترتيب أعمالهما الكتابية، وكنت أحدّق في حاوية البسكويت

Estou só a olhar para as páginas.
أنا فقط أحدّق في الصفحات

Eu estava a olhar para o Simba.
كنت أحدّق في "سيمبا".