"أحد الآن" - Traduction Arabe en Portugais

• alguém agora
• ninguém agora
• alguém neste momento
• ninguém neste momento

Não creio que estejas pronta para sair com alguém agora.
أنا لا أعتقد فحسب أنني أستطيع مواعدة أحد الآن

Moro com alguém agora, não posso ter criminosos constantemente a interromper o nosso tempo.
أعيش مع أحد الآن لا يمكنني السماح بوجود مجرمين يقاطعون وقت خلوتنا باستمرار

Não aguento falar com alguém agora.
لا أقدر على التحدث مع أي أحد الآن

Só quando ouvi passos. Não posso confiar em ninguém agora.
‫فقط حينما سمعت صوت خطوات ‫لا يمكنني الوثوق في أحد الآن

Não. Não quero ver ninguém agora.
كلا،كلا لا أريد مقابلة أي أحد الآن.

Mas não é boa ideia envolveres-te com alguém neste momento. O quê?
ولكن ليست فكرة سديدة للتورط مع أحد الآن

Escutem, ela não confia em mais ninguém, neste momento, excepto em mim, por isso, se ainda querem apanhá-la, sou a vossa única hipótese.
إستمعا، إنها لا تثق في أحد الآن سوايّ، لذا، لو أنكما مازلتُما تريدان النيل منها، فأنا فرصتكما الوحيدة!

É por isso que é tão difícil eu confiar em alguém agora.
لذلك إنه لمن الصعب الوثوق بأي أحد الآن

- Não vai apontar nada. Preciso de falar com alguém agora.
لن تدوني شيئاً أريد التحدث مع أحد الآن

Tens alguém agora?
أتواعد أحد الآن إذاً؟

Diga-lhes que precisamos aqui de alguém agora.
أخبريهم أننا نريد أحد الآن

Eu não posso ver ninguém agora.
لايمكنني رؤية أي أحد الآن

Não existe mais ninguém agora.
لا يوجد اي أحد الآن

Não está ninguém neste momento na passadeira vermelha.
لا يوجد أحد الآن على السجّاد الأحمر

- Não seria bom para ninguém neste momento.
-يجدر بك -لن أصلح لأي أحد الآن