"أحد الأيام" - Traduction Arabe en Portugais

• um dia
• outro dia
• uma vez
• algum dia
• um destes dias
• repente

um dia uns colegas de turma agarraram-me, levaram-me para os arbustos, despiram-me, fui atacado, fui abusado, isto sem eu saber porquê.
وفي أحد الأيام أمسك بي بعض زملائي، وأخذوا الأغصان، وتم تجريدي، والهجوم علي، وتم إستغلالي، ونتج هذا من فراغ.

um dia, veio da escola e disse muito decididamente que ia usar calças de ganga na escola como toda a gente usava.
عاد من المدرسة في أحد الأيام وقال بشكل قاطع جداً أنه سيرتدي الجينز للمدرسة كما يتمكن كل الأشخاص من ارتدائه.

um dia, lá estava, o pai dele pendurado numa árvore.
في أحد الأيام كان هناك والده معلّق على شجرة

Quer dizer, no outro dia estava a ver televisão e começa a dar um anúncio a promover mobília Hemingway.
أعني، كما تعلم كنت أشاهد التلفزيون في أحد الأيام وجاء إعلان لبيع أثاث المنزل الخاص بـ همنجواي

Vi um tipo a apanhar uma no outro dia.
لقد رأيت شخصا أمسك بواحد في أحد الأيام

uma vez ao dia não queres atirar a toalha
في أحد الأيام لا تكونون بحاجة لرمي المنشفة؟

Ela sempre me dizia que algum dia lá estaria eu,
أمي كانت تخبرني دائماً ... أنه في أحد الأيام

O teu temperamento vai-te meter em graves problemas um dia destes.
لعلمك، مزاجك السيء سيقودك إلى المشاكل خلال أحد الأيام المقبلة

"Talvez nos encontraremos um dia quando voce for um homem,"
ربّما نجتمع ثانية في أحد الأيام عندما تكون رجلا

um dia, o sultão manda chamar-me à sala do trono.
ثمّ في أحد الأيام إستدعانى السلطان فى غرفه عرشه

E este pode-se tornar em papel da Dundler Mifflin um dia.
وهذا الجذع هنا قد يكون في أحد الأيام دندر ميفلين

um dia aquele fala-barato vai-te dar um tiro mesmo no cu.
في أحد الأيام سيقوم الرشاش المتكلم بالإطلاق عليك في مؤخرتك

E um dia, resolvi começar uma vida nova na África do Sul.
وفي أحد الأيام قررت أن أبدأ حياة جديدة في جنوب أفريقيا

A Zoe prometeu-me que um dia veria o mundo real.
زوي وَعدتْني أن أَرى العالم الحقيقي في أحد الأيام

E um dia esse carro atira-nos a mala para o relvado, assim, enfiamo-nos num avião e percebemos que...
و في أحد الأيام هذه السيارة ترمي حقيبة الملابس في الحديقة فتصعد على متن الطائرة وتدرك

Passamos os primeiros anos em contacto constante... e, um dia, nos anos da adolescência... eles passam para o lado negro e desaparecem.
تبدأ السنوات الأولى بالإتصال الثابت و من ثم في أحد الأيام خلال سنوات المراهقة يلتفون حول الجانب المظلم و يختفون

No outro dia, fui limpar uma casa com segurança na retrete.
كنتُ أنظف مكان ما في أحد الأيام حتى أنهم اضطروا أن يضعوا قِفل على الحمام الملعون ?

No outro dia, numa entrevista dada em Lisboa, creio que foi em Lisboa, perguntaram:
في أحد الأيام خلال مقابلة في لشبونه أظن أنها في لشبونه سألوني:

No outro dia, na minha carrinha, disse que estava quase a dizer-me uma coisa, que explicava o que tem acontecido.
قالت لي أحد الأيام في شاحنتي بأنها أوشكت على إخباري بشيء يفسر ما يحصل

Toneladas de peixes, todos os tipos de peixes, incluindo esta minha amiga aqui, a barracuda, que vi uma vez.
أطنان من الأسماك بكل أنواعها بما في ذلك صديقي هنا، سمكة "العقام" التي رأيتها في أحد الأيام

Talvez tenhas de atirar em mim, algum dia também.
ربما تطلق رصاصة على رأسي أيضاً في أحد الأيام

um destes dias tem de arranjar um carro para adultos.
في أحد الأيام سيكون عليك أن تمتلك سيارة بالغين

E um dia de manhã acordo e, de repente, está tudo mudado.
وفجأة إستيقظت في أحد الأيام ووجدت كل شيء مختلف