"أحد زملائك" - Traduction Arabe en Portugais

• um dos seus colegas
• um dos teus colegas

um dos seus colegas disse que estava estranho hoje.
أحد زملائك ذكر أنك كنت. تتصرف بغرابة اليوم

Hoje coloquei-o numa situação inimaginável, ao pedir-lhe que tirasse a vida de um dos seus colegas.
وضعتك فى موقف لا يمكن تصوره اليوم عندما طلبت منك قتل أحد زملائك

Mas devia saber que um dos seus colegas está no hospital com uma hemorragia cerebral, e o irmão deste rapaz está morto.
ولكن يجب أن تعلم بأنّ أحد زملائك ينزف في المستشفى ، وأنّ أخيه قد مات ..

Tu olhas, e do outro lado da mesa, um dos teus colegas dá uma excelente ideia.
ألقيت بنظرك عبر الطاولة، واقترح أحد زملائك فكرة عظيمة.

um dos teus colegas precisa de um pouco mais de treino.
أحد زملائك في الفريق في حاجة إلى قليل من التدريب الإضافي.

E um dos seus colegas, Meritíssimo, que se sentou onde está agora, disse e eu cito:
أحد زملائك يا سيادة القاضي... والذي جلس بنفس مكانك قال:

Seja como for, não tive alternativa senão entregar o seu trabalho a um dos seus colegas, o qual compreende, na perfeição, a nossa política de horários.
بأي حال، ليس لديّ خيار سوى إسناد فقرتك... إلى أحد زملائك الذين لديهم فكرة أفضل... ...

Nunca nos cruzámos na Operação Copperhead, mas tratei com um dos seus colegas.
لم يتقاطع طريقانا في (كوبرهيد) ولكنّي تعاملتُ مع أحد زملائك

A Maia está a falar com um dos seus colegas.
(مايا) فى الملعب تتكلم مع أحد زملائك

E se um dos teus colegas morre pelo meio?
وماذا لو أحد زملائك الهاربين أصيب في العملية ؟

- Podemos proteger-te. Enquanto estamos a falar, um dos teus colegas de prisão está a negociar uma transferência para uma prisão de luxo.
فيما نتحدث أحد زملائك يبرم صفقة

E obviamente, nós queremos ser vistos por um dos teus colegas.
وأكيد، نريد مقابلة أحد زملائك.