"أحد مرضاي" - Traduction Arabe en Portugais

• um dos meus pacientes
• um paciente meu
• um dos meus doentes
• um doente

Primeiro, um dos meus pacientes... o piloto de que te falei...
..أولاً, أحد مرضاي ..الطيار الذي أخبرتك عنه

Bom, conseguiu. Acha que definitivamente foi um dos meus pacientes.
لذا، تعتقد بأنّه كان بالتأكيد أحد مرضاي.

É mulher de um dos meus pacientes com TOC e anda a "fazer-se" a todos os machos do hospital.
إنها زوجة أحد مرضاي المصابين باضطراب الوسواس القهري وأنها تضع تحركاتها على جميع الرجال في المستشفى

E eu contei-lhe sobre um paciente meu que necessitava de uma bebida para sair da cama de manhã.
أخبرته عن أحد مرضاي الذي حقيقةً يحتاج للشراب لينهض من السرير في الصباح

Sei que, se um paciente meu passasse por isto, eu dava cabo do coiro à procura da resposta.
أعلم أنه لو كان أحد مرضاي في ألم شديد سأقحم نفسي في كل شيء للبحث عن إجابات

Nunca esquecerei a noite em que entrei no quarto de um dos meus doentes.
لن أنسى ابدًا الليلة والتي زرت فيها غرفة أحد مرضاي.

um doente que apareceu na minha clínica de Los Angeles, numa tarde de sexta-feira, apresentava uma cegueira parcial nos dois olhos.
حضر أحد مرضاي إلى عيادتي في شرق لوس أنجلوس بعد ظهر يوم الخميس يعاني من عمى جزئي في عينيه.

Mas se o seu nome alguma vez voltar a aparecer ligado a um dos meus pacientes, é bom que o seu trabalho seja perfeito, ou vai ter de vender esta beleza para pagar os honorários legais.
ولكن اسمك اذا ظهر مرة أخرى مع أحد مرضاي عملك يجب أن يكون بلا عيوب

E ele é um dos meus pacientes, não posso falar sobre ele.
أجل، وهو أحد مرضاي لذا لا أستطيع التحدث عنه

Não estaria a fazer o meu trabalho se ignorasse alguém preocupado com a segurança de um dos meus pacientes.
لن أكون أؤدي عمـلي إذا صرفت النظر عن شخص مـا مُهتم بـسلامة أحد مرضاي

Parece que vamos de terminar a nossa conversa depois. um dos meus pacientes precisa de atenção.
يبدو أن علينا إنهاء نقاشنا لاحقاً، فإن أحد مرضاي يحتاج اهتماماً

Bem, o ano passado, Eu prescrevi-o a um dos meus pacientes diabéticos que pode ter direito a algum do inheiro do acordo, por isso estava a pensar se poderia arranjar alguém para cuidar dos meus pacientes enquanto me vou encontrar com ele.
حسناً, السنة الماضية وصفته إلى أحد مرضاي المصابين بالسكر الذي قد يبدو له الحق في الحصول على البعض من مال التسوية ذاك لذا كنت فقط أتسائل اذا يمكنك جعل أي شخص

eu quero dizer..um dos meus pacientes...
وشخص أخر, أحدهم يعتقد ... أعني... أحد مرضاي

Ele ameaçou assassinar um dos meus pacientes?
هل قام للتو بتهديد أحد مرضاي بالقتل؟

um paciente meu piorou, tenho de ir para lá agora.
أحد مرضاي تعرّض لانتكاسة على العودة على الفور

- É sobre um paciente meu.
-إنه بشأن أحد مرضاي .

É um paciente meu.
إنه أحد مرضاي.

Compreendi isto quando um dos meus doentes de longo prazo morreu num hospital.
وقد أحضرت تلك الوصفة معي إلى المنزل عندما أحد مرضاي منذ زمن طويل توفي خارج المستشفى.

Perante todas essas sobreposições, comecei a pensar: Porque é que eu nunca tinha pensado pedir a um veterinário — ou consultar a literatura veterinária — a sua opinião sobre um dos meus doentes humanos?
لذا بدأت تأخذني الدهشة، مع كل هذه التداخلات، كيف لم يسبق لي أن فكرت بأن أسأل طبيباً بيطرياً أو أن أرجع إلى كتب الطب البيطري، لأتمكن من فهم حالة أحد مرضاي البشر؟

Porque a tua doente tinha as mãos em cima de um dos meus doentes.
لأن مريضتكِ كانت تضع يدها على أحد مرضاي

Como exemplo, este é um doente meu que teve um cancro junto do joelho.
كمثال، هذا هو أحد مرضاي والذي عانى من السرطان قرب ركبته.

Ligo-Ihe da parte de um doente, M. Jean-Dominique Bauby.
أتصل بك نيابة عن أحد مرضاي السيد (جون دومينيك بوبي)