"أحد يترك" - Traduction Arabe en Portugais

• ninguém deixa
• ninguém sai

Ninguém, ninguém deixa dinheiro sem tocar a não ser que algo lhe tenha acontecido.
لا أحد، لا أحد يترك ماله دون أن يلمسه، حسناً إلا إذا كان قد حدث له شيئ

As impressões únicas são o que vende melhor, e ninguém deixa uma impressão mais única do que tu.
ذوي الإنطباعات الفريدة الأكثر هم الذين يفوزوا، ولا أحد يترك انطباعاً أكثر فرادةً من خاصّتك.

Porque ninguém deixa esta família duas vezes.
لأن لا أحد يترك هذه العائلة مرّتين.

Só preciso de saber se está tudo limpo, então faça-me um favor e diga ao seu chefe que ninguém sai até que seja seguro para mim também.
أنا فقط بحاجة الى معرفة من الواضح، هكذا يفعل لي معروفا ونقول رئيسك في العمل أن لا أحد يترك حتى انها آمنة بالنسبة لي.

ninguém sai no último ano, principalmente quando se é um quarterback.
لا أحد يترك اللعب في السنة الأخيرة يا صديقي وخاصة إذا كان ظهير ربعي

ninguém deixa a minha tequilha quente, a balançar ao vento!
لا أحد يترك تكيلتي هكذا عرضة للرياح

ninguém deixa um emprego desses, sem uma boa razão.
لا أحد يترك وظيفة في الجناح الغربي دون سبب جيد *الجناح الغربي هو مقر مكتب الرئيس في البيت الأبيض

ninguém deixa a Casa Branca para ser Governador.
لا أحد يترك البيت الأبيض ليكون حاكما

ninguém deixa "Diamond Joe" Quimby à espera!
لا أحد يترك (ديموند جو كويمبي) يتحمّل المسؤولية!

Nunca ninguém deixa esta cidade.
لا أحد يترك البلدة مطلقاً.

ninguém sai a menos que seja especificamente ordenado.
لا أحد يترك المكان إلا في حالة تم أمره بذلك.

Mas devias saber que ninguém sai da equipa.
لكن يجب أن تعلم بأنه لا أحد يترك عصابتنا.

O Billy diz que ninguém sai vivo de Alcatraz.
حسنا، ويقول بيلي لا أحد يترك الكاتراز على قيد الحياة.