"أحذركِ" - Traduction Arabe en Portugais

• avisar-te
• avisar
• aviso-te
• avisei
• avisado
• avisada

Suponho que te estejas a referir à arte ancestral de trabalhar na Manada de Nerds, mas devo avisar-te que o caminho para o pleno conhecimento informático é longo e cheio de percalços.
...حسناً، أعتقد أنكِ تقصدين الفن القديم للطالب الذي يذاكر كثيراً ...لكن يجب أن أحذركِ ...الطريق لتعلم الحاسب الآلي

Vim apenas avisar-te para teres cuidado.
أردتُ أن أحذركِ فقط، بأن تنتبهي لظهركٍ

Devo avisar-te de que não vais já apanhar o avião.
لابد أن أحذركِ لا ينبغي أن تركبي طائرة

Mas suponho que não te tenho de avisar acerca dos problemas do envolvimento com alguém que não tem conhecimento da tua situação.
ولكن أفترض أنه لا داعي لأن أحذركِ .. عن مخاطر التورّط في علاقة مع شخص ما من الذي غفل عن كلامك المقنع ؟

Podes tentar, mas aviso-te já que a miúda é teimosa.
يمكنكِ المحاولة , ولكن أحذركِ فتاتي عنيدة

- Não digas que não te avisei. - Bom dia.
لا تقولي أني لم أحذركِ - صباح الخير -

Devia ter-te avisado, Sally.
كان يجب علي أن أحذركِ يا "سالي " فـهم لا يحبون الشباب

Ficas avisada, isto vai arder.
أريد أن أحذركِ هذا سوف يؤلم

- Não, só estou a avisar-te, se te sentires sozinha a 4900 km de distância e ansiares por isto, sabes...
لا، أنا أحذركِ فقط، كما تعلمين إذا وجدت نفسك على بُعد 3 آلاف ميل ...وفي توق شديد لهذا، كما تعلمين

É minha obrigação avisar-te.
يجب أن أحذركِ منذ البداية.

Fica longe dela. Estou a avisar-te.
ابقي بعيدة عنها أنا أحذركِ

Estou a avisar-te. Não estou a brincar.
أنا أحذركِ لست أمزح

Lamento muito ter trazido tantos problemas, mas devo avisar-te, Sarah.
آسفة على أني حملتكِ ذلك العبء الثقيل (ولكن علي أن أحذركِ يا (سارة.

Pensei em avisar-te de uma possível visita da Alison.
كنت أريد أن أحذركِ أن (أليسون) قد تأتي

Estou-te a avisar que não vou mentir aos policias, quando eles falarem comigo...
أحذركِ لأني لن أكذب على .. الشرطة، لذًا عندما يهاتفوني

Ok, mas eu devo-te avisar, como profissional, eu sou imune a ...
حسنٌ .. لكن علي أن أحذركِ . . باعتبار أنه اختصاصي ، فأنا منيعٌ

Tenho de avisar que os livros custam uma fortuna...
يجب أن أحذركِ بأن الكتب الدراسية باهظة الثمن للغاية، لذا..

Está bem, mas aviso-te, se faltar uma barra de chocolate da caixa da miúda tens de te ver comigo.
حسناً ، ولكنني أحذركِ لو وجدت لوح شيكولاتة مفقود من حقيبة تلك الفتاة فسوف ألومكِ أنتِ

E aviso-te já, odeia o nosso movimento mais do que tudo.
أحذركِ إنه يكره تحركاتنا

Não! aviso-te, não sorrias.
لا , أنا أحذركِ لا تبتسمي

- Não diga que não a avisei.
حسناً. لا تقولي أنني أكن أحذركِ

Não digas que não avisei.
لا تقولي بأنني لم أحذركِ

Devia ter-te avisado.
كان يجب أن أحذركِ من هذا

Considere-se avisada.
حسناً. ها أنا أحذركِ.