"أحذّرك" - Traduction Arabe en Portugais

• avisar-te
• avisar
• avisei
• aviso
• aviso-o
• avisá-lo
• avisado
• Aviso-te
• avisá-la
• Aviso-vos

Tenho de avisar-te, tenho ali um monte de currículos.
أنا أحذّرك .. هناك كومة من المهام عليكِ القيام بها بشكل دقيق كحافة أنيابي

Mas devo avisar-te. Quanto mais desesperado se está, mais alto é o preço.
لكنْ يجب أنْ أحذّرك كلّما اشتدّت رغبة المرء ارتفع الثمن

Percebi depois que me tinha esquecido de te avisar.
أدركت بعد ذلك أنّني نسيت تماماً أنْ أحذّرك

-Quis te avisar. Há 6 Guardas do Cardeal no seu quarto.
اردت أن أحذّرك هناك ستة حرّاس كاردينال في غرفتك.

Não digas nada, eu avisei que isto tudo ia correr mal.
لا تقل بأنّي لم أحذّرك من هذا الشيء . الذّي سينفجر في وجوهنا

Um aviso, ateniense. Pode não ter uma recepção calorosa.
أحذّرك أيّها الآثينيّ، ربّما لن تلقى ترحيبًا دافئًا.

Mas aviso-o se volta a fazer perguntas ou se diz uma só palavra a alguém sobre o que viu as consequências serão medonhas para si e para a sua família.
لكنّي أحذّرك لو حاولت ان تتحقق من هذا الامر باي شكل أو انك قلت كلمة واحدة إلى أي شخص

- Eu tentei avisá-lo, eu tentei.
حاولت أن أحذّرك. فعلاً حاولتُ أن أحذّرك.

- Tentei avisar-te. - Ele tem problemas.
لقد حاولت أن أحذّرك لديه مشاكل

Não volto a avisar-te. - Aposto o vosso testamento.
لن أحذّرك مجددًا - أراهن أنّك ستفعل -

♪ Tentei avisar-te ♪
♪ أنا أحاول أن أحذّرك ♪

Queria avisar-te que querem matar-te e talvez a mim também.
أحذّرك أنّهم سيقتلونك. -ربّما أنا، أيضا .

- Mas como cavalheiro, devo avisar-te:
-لكن بداعي الشهامة، يجب أن أحذّرك :

És novo nesta terra... o que significa que tenho de o avisar.
أنتَ جديدٌ في هذه البلاد لذا عليّ أنْ أحذّرك

Mas sinto que tenho de vos avisar.
لكنّي أشعر ذلك أنا يجب أن أحذّرك.

Tenho de te avisar que esta merda é muito estúpida.
يا صاح, عليّ أن أحذّرك... أن هذه قصّة غبية... .

Ok, depois não digas que eu não te avisei.
حسناً ، لكن لا تقل بأني لم أحذّرك.

Então, faz o que quiseres, mas não digas que não te avisei.
من مصرفيّ مشكوكٌ به، لذا إقضِ ما أنت قاض. لكن لا تقل بأنني لمْ أحذّرك.

- Último aviso.
ــ أنت لم تفهمني ــ آخر مرّة أحذّرك

aviso-o já, Tenente, não vou levar uma escuta a tribunal por meia dúzia de ratos de rua.
حسنا ، دعني أحذّرك أيها الملازم... لن أترافع في قضيّة تنصّتٍ من اجل أهداف تافهة.

Bem, você quer o seu dinheiro, tudo bem, mas devo avisá-lo que sendo assim o negócio está acabado.
-حسناً, تريد استعادة أموالك, لا بأس إنّما يجب أن أحذّرك... ستُلغى الصفقة

Fica avisado.
أنا يجب أن أحذّرك , إذا تحرّكت سفينتك أى حركة أقرب

Aviso-te já, não há lugar para ti na América, Bruce Lee.
أنا أحذّرك الآن ليس هناك مكان لك في أمريكا يا بروس لي

Mas minha querida, devo avisá-la a verdade vem sempre ao de cima, de uma forma ou de outra.
لكنْ يجب أنْ أحذّرك يا عزيزتي للحقيقة سبيلها في الظهور بطريقة أو أخرى