"أحرارا" - Traduction Arabe en Portugais

• livres
• liberdade

Penso que devemos fazer isso, porque a nossa redenção está ligada à redenção deles. Não seremos livres enquanto não formos todos resgatados da nossa raiva não-redentora.
أنا مؤمنة بأنه يجب علينا أن نقوم بذلك، لأن خلاصنا مربوط بخلاصهم، ولن نكون أحرارا حتى يتم تخليصنا من الغضب المستمر.

Os homens são propriedade do Estado, ou almas livres sob Deus?
هل الدوله هي التى تمتلك شعوبها أم أنهم أحرارا تحت حكم الله ؟

Não é por tua ordem, nem pela minha mão que estamos livres, Faraó.
إنها ليست بإرادتك و ليس بفعلى فى أننا أصبحنا أحرارا أيها الفرعون

Os jovens têm que ser livres para viverem as suas próprias vidas.
الصغار يجب أن يكونوا أحرارا ليقودوا حياتهم بأنفسهم.

Mas quando penso que aqueles dois animais podem... safar-se... e ficar em liberdade,
ولكن عندما تفكرين في انه من الممكن أن يذهب هؤلاء الحيوانات أحرارا ويجوبون الشوارع

Mas serão eles livres? Não, não vão ser livres. E onde estão as tais armas de destruição maciça?
لا إنهم لم يصبحوا أحرارا ولن يصبحوا وأيضا أين هى أسلحة الدمار الشامل

Oferecem-se para dar a vida, para que nós possamos ser livres.
إنهم يعرضوا أن يضحوا بحياتهم لكى نكون نحن أحرارا

Transferindo-nos para o subespaço onde estaremos livres para andarmos pela galáxia desimpedidos da nossa existência física.
و تحميل أنفسنا بشكل فعال في الفضاء الثانوى حيث سنكون أحرارا في التحرك حول المجرة غير مرتبطين بقواعد الوجود المادي

e de como todos podem ser livres se o mundo trabalhar junto, em vez de lutar.
وكيف يمكننا جميعا أن نكون أحرارا إذا عمل العالم معا بدلا من أن يتحارب,

Ouve, não seriam os primeiros traidores a dizer que apenas se tinham junto depois de ambos estarem livres.
اسمعي، لن يكونا أول الخائنين الذين يدعوا أنهم ارتبطوا.. بعد ان أصبحا كلا الجانبين أحرارا

Dentro de uma hora vão ser trocados por um inocente, nacionalista Kosovar, e de seguida vão estar livres para irem.
فى خلال ساعة سيتم تبادلكم ,مع شخص كوسوفى برئ و بعد ذلك ستكونوا أحرارا

Apanhamos o avião de manhã e estaremos livres.
نقلع بالطائرة غدا ونصل الى ديارنا أحرارا

Mas, assim que eu partir, ele esquecê-las-á com o tempo, e elas estarão livres.
لكن حالما أرحل, وقتها سوف ينسى أمرهم, وسيكونو أحرارا.

Só o fiz para podermos ser livres.
لقد فعلت كل ما أفعله لنصبح أحرارا

Uma vez que tenhamos atravessado isto, estaremos em casa livres.
عندما نخرج من هنا سنكون أحرارا

E não voltaremos a ser escravos. Seremos livres.
و لن نكون عبيدًا أبدا، سنصبح أحرارا

É a retórica dos políticos ao debater uma nova lei imaginando os efeitos que ela pode ter, como quando Ronald Reagan avisava que a introdução do Medicare levaria a um futuro socialista em que se contaria aos filhos e aos netos como era outrora a América quando os homens eram livres.
إنه خطابات السياسيين الذين يناقشون قانونًا جديدًا عن طريق تصور الأثر الذي قد يكون، مثل عندما حذّر رونالد ريغان أن إدخال الرعاية الطبية لكبار السن ستؤدي إلى قضاء مستقبلنا الاشتراكي لنقول لأطفالنا وأطفال أولادنا ما كان يبدو عليه الحال عندما كان الرجال أحرارا.

E depois tornam-nos livres.
و من ثم يجعلونهم أحرارا

E garantir que o que nos deixa seguros também nos dá liberdade.
ونؤكد أنه سيحمينا , ولكن أيضا يجعلنا أحرارا

Como se diz a alguém que foi violada pela segunda vez pelo mesmo tipo que ele vai ficar em liberdade outra vez?
كيف تخبر شخص تعرضت للاغتصاب للمرة الثانية وعلى نفس الرجل الذي انه ستعمل أحرارا مرة أخرى؟

Abram alas! Deixem os assassinos espanhóis sair em liberdade!
إصنعو طريقا هناك،وإسمحو للقتلة الإسبان الذهاب أحرارا