"أحرارًا" - Traduction Arabe en Portugais

• livres

Os cientistas têm que ser livres para explorar tópicos não convencionais ou controversos.
يجب أن يكون علماؤنا أحرارًا لاستكشاف مواضيع غير تقليدية أو مثيرة للجدل.

E ainda há outra questão: os cientistas têm que ser livres para falhar, pois até mesmo uma hipótese fracassada tem algo a nos ensinar.
وهنا مسألة أخرى: يجب أن يكون العلماء أحرارًا ليفشلوا، لأنه حتى من فرضية فاشلة، نتعلم شيئا ما.

Com o caminho livre para os Alpes, Espártaco queria marchar para fora das fronteiras de Roma, onde os seus seguidores seriam livres.
مع وضوح الطريق إلى جبال الألب، أراد سبارتاكوس السير باتجاه أبعد من حدود روما، حيث يكون أتباعه أحرارًا.

Mas não quero pôr a minha família em perigo... agora que seremos livres.
ولكن لا أريد أن أعرض حياة أسرتي للخطر بالأخص الآن لأننا قريبًا سنصبح أحرارًا

Os camponeses não são livres para se juntarem a nós, Majestade.
ليس الفلّاحون أحرارًا للانضمام إلينا يا مولاي

O que fiz, fiz por conta própria, pelo meu povo e o direito de sermos livres.
ما فعلتُه كان لنفسي ولعشيرتي ولحَقِّنا في أنْ نكون أحرارًا.

Eu não posso e nem vou firmar nenhum compromisso em tempos onde eu e vocês, o povo, não estamos livres.
لا أستطيع ولن أعطي أي تعهد في وقت أنا وأنتم أيها الناس لسنا أحرارًا فيه.

Quando o carro estiver resolvido, estamos livres.
لذا، بمجرد ما أن يتم إصلاح السيارة سنكون أحرارًا

Pois é. Os Antepassados perderam o elo. Estamos livres.
أجل، تم قطع صلة السالفين، وصرنا أحرارًا.

Têm que ser livres para desafiar o pensamento do dia e têm que ser livres para apresentar verdades desconfortáveis ou inconvenientes, porque é assim que os cientistas superam os limites e, afinal de contas, a ciência trata de superar os limites.
يجب أن يكونوا أحرارًا في الطعن في طريقة تفكيرنا، ويجب أن يكونوا أحرارًا ، في أن يقدموا حقائق مزعجة أو غير مريحه، هكذا يمكن للعلماء تجاوز الحدود المرسومة، ففعلياً، ان تجاوز الحدود هو ما يدور حوله العلم.

A questão é que os cientistas têm que ser livres para escolher o que querem explorar, aquilo por que querem apaixonar-se e têm que ser livres para apresentar as suas descobertas.
ما أود قوله، يجب أن يكون العلماء أحرارًا لاختيار ما يريدون استكشافه، وما هم متحمسون لفعله، ويجب أن يكونوا أحرارًا في نشر النتائج التي توصلوا إليها.

Bem, aceitar uma escolha assim, depois de viver como vivíamos, livres, eu percebo.
الالتزام بخيار كهذا بعدما عشنا أحرارًا... أتفهّم موقفها.

Na nossa era tecnológica moderna, quando a nossa sobrevivência depende da descoberta da inovação e da ciência é crucial, absolutamente crucial, que os nossos cientistas sejam livres para realizar os seus trabalhos, livres para colaborar com outros cientistas, livres para falar com os "media" e livres para falar com o público.
في عصر التكنولوجيا الحديثة، عندما يعتمد بقاءنا على الاكتشاف، الابتكار والعلم، فمن الأهمية بمكان، بل وفي غاية الأهمية، أن يكون علمائنا أحرارًا للقيام بعملهم، أحرار في التعاون مع علماء آخرين، أحرار في التحدث إلى وسائل الإعلام أحرار في التحدث إلى الجمهور.

livres como um pássaro.
أحرارًا كالطّيورِ.

Quero que sejamos livres.
أرغب في أن نكون أحرارًا

Alex, se fugirmos, vamos ser caçados pelo resto das nossas vidas. Estas pessoas não vão ficar livres.
إذا هربنا يا (أليكس) فسيتم تصيدنا لباقي حياتنا لن ينتهي المطاف بأولئك الناس أحرارًا ...

Estamos livres, finalmente?
هل أصبحنا أحرارًا أخيرًا؟

Temos a oportunidade de sermos livres.
لدينا فرصة لنصبح أحرارًا.

E a cúpula tinha desaparecido. E estávamos livres.
{\pos(190,220)} والقبة ما كان لها وجود وقد كنا أحرارًا

Quando tivermos a nossa irmã, o Tristan e a Aurora não vão ter mais vantagem, e somos livres de lidar com eles como quisermos.
ولدى استعادة أختنا لن يعود لـ (تريستن) و(أورورا) أيّ نفوذ علينا وعليه سنكون أحرارًا لفعل أيّما نختار فعله بهما.